Traduction de «nous sommes injustes envers » (Français → Anglais) :

Nous sommes injustes envers les pays du tiers monde en les pénalisant ou en leur interdisant d'accorder des subventions.
We are playing unfair games against Third World countries by penalizing them or telling them not to subsidize.

D'une part, nous sommes à l'origine, en même temps que les autres pays développés, d'une grande part des problèmes écologiques planétaires tels que les émissions de gaz à effet de serre, et nous consommons une part importante - injuste diraient certains - des ressources renouvelables et non renouvelables de la planète telles que les minéraux, le poisson et le bois.
On the one hand, along with other developed countries, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.

Nous ne disposons à l’heure actuelle que d’une politique répressive qui finit par se révéler injuste envers les demandeurs d’asile, les autorités et, finalement, comme nous le voyons, pour nous tous, contribuables européens.
At the moment, we have a policy that is solely repressive and ends up being unfair to asylum seekers, the authorities and, ultimately, as we are now discovering, European taxpayers, too.

Des situations de travail différentes appellent des solutions différentes, et si nous ne permettons pas aux gens de les trouver, nous nous montrerions injustes envers eux et nous rendrions un mauvais service à l’Europe.
Different work situations call for different solutions, and if we do not enable people to find them, we will be doing people an injustice and Europe a disservice.

Nous sommes obligés envers les nécessités de citoyens européens et devons en outre veiller à ce que l'argent de leurs contributions ne soit pas gaspillé.
Our duty is to the citizens of Europe and their needs, and we are, moreover, obliged to see to it that their taxes are not squandered.

Nous ne sommes obligés envers aucun mécanisme ou aucune idéologie économique.
Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.

À cet égard, nous sommes reconnaissants envers M. Bowis qui, dans son rapport, confirme la nature subordonnée de l'agence britannique quand il souligne "qu'il est essentiel que la Commission veille à coordonner ses différents départements, y compris . les agences nationales de sécurité alimentaire".
In this, we are obliged to Mr Bowis. In his report he confirms the subordinate nature of the British agency when he remarks that "It is essential that the Commission coordinates its various departments including . national food agencies".

Je blague un peu, mais le point important, c'est que nous sommes injustes envers les Canadiens lorsque nous dénigrons notre institution.
I am being a little facetious but the serious point is that we do an injustice to the Canadian people to run down this institution.

Je ne comprends pas comment le député peut dire que nous sommes injustes envers le Québec parce que nous adoptons un système qui prévoit les mêmes versements par habitant pour tous les Canadiens.
I do not understand how the hon. member can say that we are being unfair to Quebec because we are moving to an equal per capita system for all Canadians.