Vertaling van "nous sommes heureux de constater que votre comité " (Frans → Engels) :

Nous sommes heureux de constater que votre comité accueille aussi cette idée de manière positive.
We're pleased to see that this committee has also looked at it positively.

M. Bob Flitton, directeur, Biens immobiliers et relations gouvernementales, Doman Industries Limited: Monsieur le président, nous sommes heureux de constater que votre comité s'intéresse à ce dossier, et d'être ici avec des gens comme le sénateur Carney, que je considère comme une spécialiste de la question et qui connaît nos frustrations aussi bien que nous tous, et comme le sénateur Jack Austin, qui s'occupe de ce dossier depuis des années et qui est également au courant des frustrations de notre industrie.
Mr. Bob Flitton, Manager, Real Estate and Governmental Affairs, Doman Industries Limited: Mr. Chairman, it is a pleasure to have your committee take an interest in this subject, and it is a pleasure to be here with people like Senator Carney, whom I consider an expert in this subject, and she knows the frustrations as much as the rest of us do; and Senator Jack Austin, who has been involved in this subject for many years and also aware of our frustrations in the industry.

Nous sommes heureux de constater que le Comité s'est appuyé avec succes sur les vastes consultations effectuées par la société Gowling, Strathy & Henderson et le Comité permanent des affàires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes.
We are pleased that the Committee was able to successfully build upon the extensive consultations undertaken by the firm of Gowling, Strathy & Henderson and the House of Commons Standing Committee for Foreign Affairs and International Trade.

Nous sommes heureux de constater que les États membres ont soutenu le WiFi4EU si rapidement, cela montre l'importance et la vraie valeur de l'initiative».
We are happy that the Member States have backed WiFi4EU so swiftly – it also shows the importance and real value of the initiative".

Monsieur le président, nous sommes heureux de constater que votre comité s'intéresse à la façon dont le budget de 2010 influencera nos activités.
Mr. Chair, we welcome this committee's interest in how Budget 2010 measures will affect our operations.

Le Royaume-Uni s'est alors montré ambitieux pour ouvrir ses frontières, son marché du travail aux ressortissants des pays adhérents, et nous nous sommes engagés ensemble à financer, dans la durée, la politique de cohésion à laquelle votre Comité est légitimement attaché pour réduire la fracture historique et territoriale sur notre continent.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States. And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.

Nous sommes heureux de constater que M Kosor, le nouveau Premier ministre croate, a pris rapidement des mesures réussies dans les domaines où nous avions rencontré jusqu’à présent les principaux obstacles: dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, dans le mise en œuvre d’un programme de réformes administratives, dans la poursuite des crimes de guerre et dans la protection juridique et constitutionnelle des minorités ethniques et autres.
We are very pleased to note that Mrs Kosor, the new Croatian Prime Minister, has quickly and successfully taken steps in the areas where we have met the greatest obstacles so far: in the fight against corruption and organised crime, in implementing a programme of administrative reform, in addressing war crimes and in ensuring legal or constitutional protection for ethnic and other minorities.

Au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons tenu en particulier à protéger les zones d’habitat, et nous sommes heureux de constater que ce principe a été pris en compte.
In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have been very concerned about ensuring that habitat areas in particular are protected, and we are pleased that this has been included.

- (EN) Les conservateurs britanniques déplorent naturellement la pratique de la mutilation génitale féminine, où que ce soit. Si nous sommes heureux de constater que certains pays ont déjà déclaré cette pratique illégale, nous ne sommes pas convaincus que ce rapport contribuera à y mettre un terme.
– British Conservatives, of course, deplore the practice of female genital mutilation, wherever it occurs, and we are pleased to note that in some countries it is already against the law, but we do not feel that this report will assist in ending the procedure altogether.

Nous sommes heureux de constater que ce comité s'occupe, comme on aurait dû le faire depuis trop longtemps, de cette tache importante au dossier du Canada dans le domaine des droits de la personne.
We welcome the fact that this committee is paying long overdue parliamentary attention to this significant blemish on Canada's international human rights record.