Traduction de «nous sommes enfin parvenus » (Français → Anglais) :

Nous sommes enfin sur la bonne voie et nous devons continuer à travailler avec cohérence et détermination».
We are finally on the right path - we need to continue to work with consistency and determination".

Le commissaire Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, a déclaré: «Nous y sommes enfin parvenus! Grâce au vote d’aujourd’hui au Parlement européen, nous pouvons offrir un horizon de financement prévisible à quelque 20 millions de petites et moyennes entreprises européennes, à des millions de personnes parmi les plus pauvres dans le monde, à une centaine de milliers de villes et de régions, ainsi qu'à des milliers de laboratoires et d'universités: l’Europe a tenu ses engagements!
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "We have finally made it; with today's vote in the European Parliament we can provide predictability of funding to some 20 million European small and medium enterprises, millions of the poorest people in the world, some 100,000 towns and regions as well as thousands of laboratories and universities: Europe has delivered!

Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans (.)Mais nous devons redoubler d'efforts.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker said: "In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress (.) We now need to redouble our efforts.

Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans.
In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.

Dans le même temps, nous sommes parvenus à réinstaller plus des deux tiers des 22 500 personnes pour lesquelles nous nous étions engagés en juillet 2015 à offrir une voie d'entrée sûre et légale dans l'UE.
At the same time, we managed to resettle over two thirds of the 22,500 people we committed to offer a safe and legal path to in July 2015.

«Nous sommes parvenus à une solution équilibrée, dans l'intérêt de tous les utilisateurs de téléphones et appareils mobiles.
"We are providing a balanced solution which is in the interest of everyone who uses mobile phones and devices.

Après 24 années de harcèlement de la part de nos voisins américains dans le dossier du bois d'oeuvre, nous sommes enfin parvenus à un règlement.
After 24 years of nothing but harassment from our American neighbours on the softwood lumber file, we have finally put it to rest.

Margot Wallström, commissaire responsable de l'environnement a déclaré: "Nous sommes enfin parvenus à un accord, après deux décennies d'efforts pour légiférer dans ce domaine sensible.
Commissioner for environment, Margot Wallström, said: "After a decade of attempts to legislate EU-wide in this sensitive area we finally have an agreement.

Je rends hommage au ministre des Finances. Grâce au leadership dont il a fait preuve ces quatre ou cinq dernières années, nous sommes enfin parvenus à cette extraordinaire réussite.
I pay tribute to the Minister of Finance whose leadership in the past five years in making this extraordinary feat possible—

En 2012, lorsque nous avons eu vent de la possibilité de l'offrir en partenariat avec Central 1, nous avons saisi l'occasion et sommes enfin parvenus à l'offrir à nos membres.
In 2012, when we heard about the ability to do this through a partnership with Central 1, we took the steps and finally were able to roll it out to our members.