Vertaling van "sommes enfin parvenus " (Frans → Engels) :

Le commissaire Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, a déclaré: «Nous y sommes enfin parvenus! Grâce au vote d’aujourd’hui au Parlement européen, nous pouvons offrir un horizon de financement prévisible à quelque 20 millions de petites et moyennes entreprises européennes, à des millions de personnes parmi les plus pauvres dans le monde, à une centaine de milliers de villes et de régions, ainsi qu'à des milliers de laboratoires et d'universités: l’Europe a tenu ses engagements!
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "We have finally made it; with today's vote in the European Parliament we can provide predictability of funding to some 20 million European small and medium enterprises, millions of the poorest people in the world, some 100,000 towns and regions as well as thousands of laboratories and universities: Europe has delivered!

Nous sommes enfin parvenus à établir des points d’information dans les États membres qui informeront les citoyens de leurs droits.
We have at last managed to establish information points in the Member States which will inform people about their rights.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes enfin parvenus à un accord sur ce dossier important, grâce à un gros effort de la part de tous en vue de trouver un terrain d’entente sur les positions divergentes du Parlement et du Conseil.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have finally reached an agreement on this important dossier, thanks to a great effort from everyone to find common ground between the divergent positions of Parliament and the Council.

Heureusement, nous sommes enfin parvenus à régler au moins la manière de traiter tous les risques.
Fortunately, at least we have finally got round to tackling all the risks now.

Après 24 années de harcèlement de la part de nos voisins américains dans le dossier du bois d'oeuvre, nous sommes enfin parvenus à un règlement.
After 24 years of nothing but harassment from our American neighbours on the softwood lumber file, we have finally put it to rest.

Je pense que nous y sommes enfin parvenus, comme en témoigne la tenue de ce comité et d'autres événements où on reconnaît que cette industrie joue un rôle déterminant et que tout le monde doit y porter attention.
I think that we've finally come to the place, as evidenced by this committee and other events, where it is recognized that the industry is critical and something that everyone needs to pay attention to.

Nous sommes enfin parvenus, dans le cadre législatif du secteur des télécommunications, à mettre cet aspect clairement en valeur et cela profitera aux consommateurs en Europe.
We clearly highlighted this in the end in the framework legislation for the telecommunications sector, and it will benefit consumers in Europe.

Margot Wallström, commissaire responsable de l'environnement a déclaré: "Nous sommes enfin parvenus à un accord, après deux décennies d'efforts pour légiférer dans ce domaine sensible.
Commissioner for environment, Margot Wallström, said: "After a decade of attempts to legislate EU-wide in this sensitive area we finally have an agreement.

Vendredi dernier, nous sommes enfin parvenus à parapher l'accord avec l'Égypte et nous sommes encouragés par les progrès accomplis avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
On Friday last week we managed, at last, to initial the agreement with Egypt and we are encouraged by the progress we are making with Algeria, with Lebanon and with Syria.

Je rends hommage au ministre des Finances. Grâce au leadership dont il a fait preuve ces quatre ou cinq dernières années, nous sommes enfin parvenus à cette extraordinaire réussite.
I pay tribute to the Minister of Finance whose leadership in the past five years in making this extraordinary feat possible—