Vertaling van "nous sommes donc conscients " (Frans → Engels) :

Nous sommes donc conscients du travail qu'ils font, et je suis très contente de vous entendre dire que nous nous orientons vers la conciliation et que le problème sera réglé.
So we recognize the work they are doing, and I'm very pleased to hear you say that we are heading toward conciliation and that the problem will be resolved.

Nous sommes donc conscients de ces problèmes, mais comme le Président de la Chambre vient de le dire, selon nos études de marché, nous offrons toujours un meilleur prix pour le même produit en les imprimant intra muros, ainsi qu'un meilleur délai d'exécution garanti.
So we're aware of those issues, but as the Speaker just said, our market study still shows that we still provide a better price for the same product by doing them in-house, as well as a better guaranteed turnaround time.

En tant qu'Européens et qu'une des quelques sociétés les plus opulentes dans le monde, nous sommes très conscients de notre rôle et de nos responsabilités au niveau international.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.

Nous sommes donc aujourd'hui encore confrontés à des niveaux de radioactivité dans les produits forestiers au-dessus des niveaux maximaux autorisés, particulièrement dans les champignons sauvages.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.

Nous sommes donc à un moment de clarté, en particulier sur les droits des citoyens et le règlement financier.
We are therefore at a moment of clarity, particularly regarding citizens' rights and the financial settlement.

L'hon. Pierre S. Pettigrew: Nous sommes donc conscients que la question de la participation des travailleurs au système d'assurance-emploi est extrêmement importante pour l'intégrité du système, et c'est la raison pour laquelle nous voulons bien comprendre ces chiffres et ces statistiques avant de prendre les mesures appropriées.
Hon. Pierre S. Pettigrew: So, we are aware that the participation of workers in the employment insurance system is extremely important to ensure the program's integrity, and that is why we want to make sure we fully understand the figures and numbers before taking appropriate action.

Nous nous sommes donc accordés sur les principes et le Conseil européen finalisera les détails dans un délai de dix jours».
We thus agreed on the principles and the European Council will finalise the details in 10 days from now".

Nous sommes donc conscients que cette situation comporte un problème, qui est un problème de perception, bien sûr, mais qui pourrait également être un problème de fond.
So we see a problem with this situation, a problem of perception, of course, but there could also be an underlying problem.

Nous sommes donc loin de l'idéal d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous [3]. Dans ce contexte, les politiques d'éducation et de formation doivent, à travers l'Europe, être envisagées sous un jour radicalement nouveau dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
[3] In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.

Nous en sommes donc conscients au moment de mettre aux voix l'amendement G-11.
So we know that as we are about to vote on G-11.