Traduction de «nous sommes dans une situation où mme mathieu effectue » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous n’avons pas d’approche horizontale car nous sommes dans une situation où Mme Mathieu effectue un bon travail avec les éléments dont elle dispose, mais, comme elle l’a dit dans son intervention, nous voulions une approche globale et nous avons aujourd’hui une approche sectorielle, et cette approche sectorielle est précisément ce qui inquiétait Mme Lambert.
However, we are not having a horizontal approach because we are in a situation where Mrs Mathieu is doing a good job with what she has but, as she said in her speech, we wanted a global approach but we now have a sectoral approach, and that sectoral approach is exactly what Mrs Lambert was concerned about.

Mme Wolfenden: Nous sommes dans la situation décrite par Trans Canada.
Ms Wolfenden: We are in the same situation as Trans Canada outlined earlier.

Mme Margaret Kenny: Nous sommes dans une situation plutôt unique au Canada.
Ms. Margaret Kenny: We have been in a somewhat unique situation in Canada.

Moi non plus, je ne suis pas satisfait de la manière dont sont observés les droits de l’homme et dont fonctionne la démocratie à Kiev, mais qu’avez-vous fait, qu’est-ce que cette Assemblée a fait, et qu’ont donc fait tous ceux qui, aujourd’hui, au nom de si grands principes, ont condamné la situation concernant Mme Timochenko - qu’avez vous fait pour envoyer à Kiev et à d’autres villes d’Ukraine un signal fort qui montre que nous sommes leurs amis et alliés, que nous les attendons, et que cette Assemblée doit un jour être enrichie de la présence de députés ukrainiens?
I, too, am not satisfied by the way human rights are being observed and by how democracy is functioning in Kiev, but what have you done – what has this House done, and what have all those who have today, with such high principles, condemned the situation with Mrs Tymoshenko – what have you done to send a clear signal to Kiev and other cities of Ukraine that we are their friends and allies, that we are waiting for them, and that this House should one day be enlarged by the presence of Ukrainian Members?

Cependant, je voudrais également rappeler, comme l’a souligné Mme Mathieu, que les nouveaux pouvoirs dont nous sommes investis dans ce domaine par le traité de Lisbonne s’accompagnent de nouvelles obligations.
However, I would also like to recall, as Véronique Mathieu said, that the new powers granted to us in this area by the Treaty of Lisbon brought with them new obligations.

Premièrement, nous sommes bien conscients de la nécessité d’effectuer des ajustements, au fil du temps, aux politiques financières et économiques, mais l’utilisation du terme «révision» implique un abandon radical de ces politiques, comme Mme Figueiredo le reconnaît effectivement dans son discours.
Firstly, we appreciate the need for adjustments to be made to financial and economic policies over time, but the use of ‘revision’ implies a fundamental departure from them, as Mrs Figueiredo effectively acknowledges in her speech.

Mme Jean Crowder: Monsieur le Président, nous sommes dans une situation désespérée qui appelle des mesures désespérées.
Ms. Jean Crowder: Mr. Speaker, we are in a desperate situation which requires desperate measures.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, nous sommes dans une situation délicate qui invite à beaucoup de prudence afin d'éviter que la guerre contre le terrorisme ne se transforme en un choc des civilisations.
[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, we find ourselves in a touchy situation and we should be very cautious so that the war against terrorism does not turn into a clash of civilizations.

Nous sommes dans une situation, par exemple en Grande-Bretagne, où 44 % de toutes les sociétés effectuant une activité de commerce électronique ne savent pas qu'elles enfreignent cette directive.
We have a situation, for example in Great Britain, in which 44 per cent of all e-traders do not know that they are contravening this directive.

Mme VanEvery-Albert : Je voudrais que vous compreniez pourquoi nous sommes dans cette situation.
Ms. VanEvery-Albert: I would like you to understand why we are in that situation.