Traduction de «nous sommes cependant conscients » (Français → Anglais) :

Nous sommes cependant conscients que les recommandations émises par ces comités doivent trouver preneur et nous encourageons fortement le gouvernement du Canada à écouter les groupes de travailleurs oeuvrant dans ce domaine.
However, we are aware that the recommendations issued by these committees must be approved, and we strongly encourage the Government of Canada to listen to what workers in the field have to say.

En tant qu'Européens et qu'une des quelques sociétés les plus opulentes dans le monde, nous sommes très conscients de notre rôle et de nos responsabilités au niveau international.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.

Nous ne sommes pas toujours d'accord sur tous ces choix, mais nous sommes cependant conscients—et la majorité des associations étudiantes au Québec le sont—qu'il y a des choix de priorités à faire.
We do not always agree with all of the choices made, however, we are aware—as are most of Quebec's student associations—that priorities must be set.

«Nous sommes conscients des efforts accomplis par l'Azerbaïdjan pour accroître sa résilience, en particulier en matière de diversification de son économie, et nous sommes prêts à soutenir l'émergence de nouveaux acteurs économiques et sociaux afin de contribuer à la création d'une société diverse, forte et inclusive en Azerbaïdjan.
"We see Azerbaijan's efforts to enhance its resilience, in particular to diversify its economy, and we stand ready to support the emergence of new economic and social actors to help create a diverse, strong and inclusive society in Azerbaijan.

Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que les PMA ne reçoivent qu’une part limitée de l’aide au commerce (22 %).
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).

Nous sommes conscients qu'ensemble, nous pouvons promouvoir la prospérité et la durabilité sur notre territoire et au-delà.
It is one that recognises that together we can promote prosperity and sustainability at home and abroad.

Cependant, les projections actuelles indiquent que nous sommes sur la bonne voie pour obtenir un multiplicateur de 15 pour 1, conforme à l'objectif fixé.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.

Nous sommes cependant conscients qu'en général nous n'avons certainement pas éliminé toutes les pressions sur le terrain.
But I think we realize generally that we certainly haven't alleviated all the on-ground pressures.

Nous sommes cependant conscients qu'il est le fruit de plusieurs années de négociations et de compromis entre la nécessité de pouvoir vérifier efficacement le respect de la Convention et le besoin légitime de garder le secret sur des affaires militaires et industrielles sans rapport avec l'interdiction des armes chimiques.
However, we realize that they are the fruit of several years of negotiation and that they strike a balance between the need to have an efficient means of checking whether countries are respecting the convention and the legitimate need to maintain secrecy in defence and industrial matters which are not related to the prohibited chemical weapons.

Nous sommes cependant conscients que cette situation n'est pas tout à fait idéale et que plusieurs services en langue française ne sont pas encore disponibles partout au pays.
We are nevertheless aware that this is not a perfectly ideal situation and that several French-language services are not yet available across Canada.