Traduction de «nous sommes actuellement parfaitement » (Français → Anglais) :

Que des nanorobots autoreproductibles fassent, par exemple, la une des journaux, alors que nous sommes actuellement bien incapables d'en produire, et soient souvent présentés comme une menace immédiate, montre à quel point il est urgent d'informer le public de l'état actuel de la recherche sur les nanotechnologies et de ses possibles applications.
Headlines about e.g. self-replicating nano-robots, that are well beyond our present capability but are often presented as an immediate risk, demonstrate that there is an urgent need to provide information about present-day nanotechnology research and its possible applications.

Nos efforts communs pour répondre aux défis auxquels nous sommes actuellement confrontés dans le domaine de la sécurité contribueront aussi à renforcer et à développer le modèle européen d'économie sociale de marché préconisé dans la stratégie Europe 2020.
Our common efforts to deliver responses to the security challenges of our time will also contribute to strengthening and developing the European model of a social market economy put forward in the Europe 2020 strategy.

Nous sommes actuellement dans une période propice qu'il ne faut pas manquer, comme lors de la reprise économique de 1999-2000.
There is now a window of opportunity not to be missed, as happened in the economic upturn of 1999-2000.

Nous sommes actuellement en contact avec les autorités nationales à Skopje et avec les autres États participant au mécanisme, de manière à coordonner notre action en vue d'apporter une réponse rapide.
Right now we are in contact with the national authorities in Skopje and the other participating states in the Mechanism to coordinate a swift response to the request.

Une solution durable ne pourra intervenir que si nous nous attaquons aux causes profondes, aux raisons pour lesquelles nous sommes actuellement confrontés à cette vaste crise des réfugiés.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.

Des améliorations significatives ont eu lieu au cours des deux ou trois dernières décennies concernant de nombreux aspects de la qualité de l'eau, mais les données et les prévisions actuelles nous indiquent que nous sommes toujours confrontés à certains problèmes et tendances négatives concernant, par exemple, la pollution des eaux souterraines par les pesticides et les nitrates en raison des activités agricoles.
Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.

Nous ne sommes pas parfaits en matière de discrimination, mais nous sommes loin devant beaucoup d'autres sociétés et pays du monde.
We're not perfect when it comes to discrimination, but we go a long way past many societies and nations in this world.

Non, il me semble parfaitement clair que nous allons devoir réduire sensiblement les sommes que nous consacrons à la défense, considérant la situation financière dans laquelle nous sommes actuellement, si nous voulons préserver les autres secteurs de dépense prioritaires du gouvernement.
No, I think it's clear that given the financial situation we're in right now, there are going to have to be significant reductions to defence spending if we're to maintain other priority areas of government spending.

Oui, nous, du Bloc québécois, sommes en faveur du principe du projet de loi C-11, mais nous sommes également parfaitement d'accord à l'effet que de grands changements devront y être apportés.
Yes, we in the Bloc Québécois support Bill C-11 in principle, but we also happen to believe that major changes need to be made to this piece of legislation.

Nous sommes actuellement disposés à discuter d'une suppression progressive de TOUTES les formes inéquitables d'aide aux exportations de produits qui présentent un intérêt pour les pays en développement mais nous ne souhaitons pas agir isolément», a-t-il souligné.
We are now open to talk about a phasing out of ALL forms of unfair export subsidy tools for products of interest of developing countries, but we are not ready to go it alone", he underlined.