Vertaling van "sommes également parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

subvention égale à la somme versée
matching funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous essayons d'élaborer une réglementation fidèle à la volonté exprimée dans la loi adoptée par le Parlement, mais nous sommes également parfaitement conscients de la situation des détaillants.
We are trying to develop regulations that are consistent with the will expressed in the law passed by Parliament, but we also recognize the situation of current retailers.

Je ne suis pas en train de prêcher ni même de dire que nous sommes parfaits, car nous avons encore beaucoup à faire avant de nous reposer sur nos lauriers, mais nous voulons également souligner qu'en plus du dividende économique et de la signature de contrats, qui sont naturellement les bienvenus, il y a également le dividende social.
I'm not preaching here, or saying that we're perfect, because we have miles to go before we sleep in all of these areas, but what we try to talk about is not just the blessed economic dividend and the contract signing, but also about the social dividend side of the equation.

Rappelons également, dans le cadre de la rubrique n° 4, que le Conseil est très soucieux de préserver la capacité de l’Union européenne à réagir efficacement aux défis politiques, économiques et sociaux, notamment sur le plan international, et nous sommes parfaitement conscients que de nouveaux besoins budgétaires risquent d’apparaître au cours de la procédure budgétaire actuelle.
Let us not forget that, under heading 4, the Council is very anxious to maintain the European Union’s ability to react efficiently to political, economic and social challenges, especially at international level, and we are well aware that new budget requirements may emerge during the current budgetary procedure.

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes également parfaitement d’accord avec cette proposition, à condition que le débat sur le sujet ne soit pas terminé en trente minutes.
– (IT) Mr President, we too are perfectly happy with this proposal, on condition that discussion of the subject is not completed in thirty minutes.

Oui, nous, du Bloc québécois, sommes en faveur du principe du projet de loi C-11, mais nous sommes également parfaitement d'accord à l'effet que de grands changements devront y être apportés.
Yes, we in the Bloc Québécois support Bill C-11 in principle, but we also happen to believe that major changes need to be made to this piece of legislation.

Je puis également dire à M. Schulz que nous sommes évidemment parfaitement conscients de la nécessité de déployer les ressources financières nécessaires.
I can also tell Mr Schulz that we are of course well aware of the need to deploy the necessary financial resources.

La Commission européenne a parfaitement raison, et je pense également que l’investissement que nous sommes résolus à faire dans le domaine maritime peut représenter une excellente opportunité d’utiliser cette ressource importante d’une façon responsable et concurrentielle.
The European Commission is quite right and I too believe that the investment we are resolved to make in the sea could provide an excellent opportunity to use that vast resource in a responsible and competitive manner.

Il y a également lieu de faire observer que levée progressive il y a eu des restrictions imposées au droit de vote des femmes (le réserver aux femmes universitaires, par exemple). Actuellement, dans la grande majorité des pays, nous en sommes à l'égalité parfaite avec les hommes.
One should also note that restrictions to a woman's right to vote (to women holding university degrees, for example) have progressively been lifted, to reach full equality with men in the great majority of countries today.

Nous sommes très conscients que nous avons un problème, que nous ne sommes pas parfaits et que nous avons beaucoup de travail à faire encore pour offrir une prestation de service égale en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles.
We are very much aware that we have a problem, that we are not perfect and that we still have a lot of work to do to provide equal service under Part IV of the Official Languages Act.

Ce n'est que le reflet du niveau de compétitivité. Comme M. Goldfarb l'a signalé, lorsque nous sommes parfaitement concurrents en tant que fournisseurs, nous sommes également compétitifs au chapitre des prix.
As Professor Goldfarb points out, when we are equally competitive as suppliers, we are equally competitive on price.