Vertaling van "nous sommes actuellement en train de débattre au parlement tombe très " (Frans → Engels) :

– (HU) Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, deux grandes tâches attendent aujourd’hui l’Europe: concevoir une nouvelle stratégie, dont nous sommes actuellement en train de débattre et qui, je pense, prend joliment forme.
– (HU) Commissioners, ladies and gentlemen, two great tasks face Europe today: designing a new strategy, which we are currently debating and which I feel is taking shape nicely.

Nous sommes actuellement en train de débattre une motion.
We are presently debating a motion.

Dans ce contexte, le règlement que nous sommes actuellement en train de débattre au Parlement tombe très bien, car à partir du bilan, nous pouvons tirer les conséquences qui nous permettront de déterminer la position à adopter.
To this end the regulation which we are debating at the moment in Parliament is very useful, since from this assessment we can reach conclusions which will allow us to determine the position we must take.

Je suis très préoccupé par le fait que nous sommes encore en train de débattre de cette mesure législative, car la discussion a une incidence sur les investissements dans les technologies futures qui représentent des centaines de millions de dollars. J'ai visité cet été l'Université de la Saskatchewan.
I'm also very concerned that we're actually still debating this legislation, because it is having an impact on investment in future technologies to the tune of hundreds of millions of dollars.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère que le rapport faisant l’objet du débat d’aujourd’hui au Parlement, qui a été rédigé par le rapporteur, M. Hamon, et commenté par les membres de la commission des affaires économiques et monétaires, tombe à point nommé puisque le Fonds monétaire international est actuellement en train de débattre de sa revue stratégique sur la base du document présenté par son directeur exécutif.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the report being debated today in Parliament, drawn up by the rapporteur, Mr Hamon, and discussed by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to be very timely, since the International Monetary Fund is in the midst of debating its strategic review on the basis of the document presented by its Executive Director.

Pourquoi sommes-nous donc encore, à l'heure actuelle, en train de débattre et de nous questionner sur un projet de loi qui va finir à la poubelle?
So why are we still here debating and asking questions about a bill that will end up in the wastepaper basket?

Il convient de se rappeler le mandat du Conseil européen de Cologne à la Commission ; il convient de se rappeler qu'avant la fin de l'année 1999, il fallait avoir un traitement spécifique et spécial, qui n'a toujours pas vu le jour ; il convient de se rappeler que nous sommes actuellement en train de débattre de l'agenda législatif de la Commission pour l'année 2000.
We should remember the mandate of the Cologne European Council to the Commission; we should remember that before the end of 1999 there was supposed to be specific and special treatment which has still not happened; we should remember that at the moment we are debating the Commission’s legislative agenda for 2000.

Nous sommes actuellement en train d’examiner la directive dans laquelle la Commission a très justement remarqué que le soufre est un composant encore plus stratégique pour la qualité des carburants que nous ne l’avions compris autrefois.
We are now at the directive revision stage, at which the Commission, quite rightly, has noted that sulphur is an even more strategic ingredient in the quality of fuels than we then understood.

[Traduction] Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député pour avoir dit très clairement que nous ne sommes pas en train de débattre de la moralité dans cette Chambre.
[English] Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate the member for very clearly stating that we are not debating morality in the House.

Si nous sommes actuellement en train d'étudier cette recommandation, c'est parce que nous nous demandons s'il y a d'autres types de formation que le Parlement et les députés trouveraient utiles.
One of the reasons why the recommendation is under consideration is to look at whether there are other types of information that would be helpful to Parliament and members of Parliament.