Traduction de «nous soit fournie » (Français → Anglais) :

Je vais accepter ce document au nom du comité, nous le ferons traduire et nous veillerons à ce qu'il soit fourni aux membres du comité et à ce qu'il soit reconnu, aux fins du compte rendu, comme l'une de vos suggestions.
I'm going to accept it on behalf of the committee, and we'll get it translated and make sure that it gets out to the committee members and is there for the record as one of your suggestions.

Felix Magath, ancien joueur et entraîneur au sein de la Bundesliga allemande, a affirmé: «Nous inviterons nos fans à se joindre à nous pour demander qu’une aide soit fournie d’urgence au Sahel.
Felix Magath, former footballer and active coach in the German Bundesliga stated, “We will ask our fans to join with us in calling for urgent help to the Sahel.

De prodigieux efforts seront accomplis pour veiller à ce que l'aide destinée aux élèves et à leurs familles soit fournie de manière appropriée en tenant compte des réalités culturelles. Nous ferons également en sorte qu'elle soit offerte par des travailleurs en santé mentale autochtones, dans la mesure du possible, et que tous ceux qui en ont besoin puissent en bénéficier d'une façon ou d'une autre.
An extraordinary effort will be made to make sure that help for students and their families is delivered appropriately, in a culturally sensitive way, by aboriginal mental health workers whenever possible, and to get that help to them whether we have to bring help to them or bring them to the help.

Nous continuerons à faire tout notre possible, dans cette phase particulièrement critique, pour garantir que notre assistance soit substantielle et efficace et qu’elle soit fournie au moment opportun.
We will continue to do our utmost, at this particularly critical juncture, to ensure that our support is substantial and effective and that it is delivered at the right moment.

Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.
I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.

À mon initiative et au nom de notre groupe, nous avons déposé un amendement dans lequel nous insistons pour qu’une évaluation d’impact claire soit réalisée, que des limites maximales d’émission soient définies et qu’une explication soit fournie quant aux organes chargés dans la pratique de l’action visant aux réductions voulues, et notamment concernant le moyen de garantir également la participation des compagnies des pays tiers dans l’échange de quotas.
On the basis of my initiative and in the name of our group, we have tabled an amendment in which we insist on a clear evaluation of the effects being made, caps on emissions being defined, and an explanation regarding what agency will in practice be responsible for the action to bring about reductions as called for, and, in particular, how we are to ensure that airlines outside the EU are also involved in emissions trading.

Dans la définition de l’offre au public, le rapporteur nous propose que cette information soit fournie à l’investisseur lors de la dernière phase, lors de la phase précédant immédiatement la conclusion du contrat.
With regard to the definition of the public offer, the rapporteur proposes that this information should be provided to the investor at the final stage, immediately before the contract is signed.

Nous sommes donc désormais contraints d'accepter une certaine quantité d'OGM dans tous les produits sans qu'une information ne nous soit fournie - à nous les consommateurs.
We are therefore now forced to accept a certain quantity of GM materials in all produce, without our being informed as consumers about these.

Moyennant - 3 - certains progrès et une application plus générale de la législation communautaire en Allemagne de l'Est, il est possible également que l'assistance des fonds structurels soit fournie sur une base ad hoc, dans l'attente de la réforme des fonds structurels communautaires, ce qui nous mène jusqu'à la fin de 1993. Inévitablement, nombre de pays ou de régions craignent que l'intégration du territoire de l'Allemagne de l'Est dans la Communauté donne lieu à un transfert des fonds structurels de la Communauté et des régions actuellement prioritaires vers certaines régions de l'Allemagne de l'Est, en fin compte, vers d'autres pays de l'Europe de l'Est.
Subject to progress and the more general application of Community law in East Germany, it is also possible that Structural Fund assistance could be made available on an ad hoc basis until revision of the present Structural Funds arrangements, which take us to the end of 1993. - 3 - Inevitably many countries and regions are concerned that the integration of East German territory into the Community might result in a diversion of the Community's Structural Funds from existing priority regions to East German regions, and ultimately to other countries of Eastern Europe.

Nous avons notamment ajouté à notre plan de travail pour l'examen, à la suite de la recommandation du Vérificateur général, une modification des règlements ou des autres procédures administratives afin de nous assurer que soit respecté le principe de prudence et de diligence et que la documentation appropriée relative aux prêts soit fournie au moment où la décision est prise.
One of the things we've now added to our work plan for the review as a result of the AG's recommendation is amending the regulations or looking at other administrative procedures to ensure that due care and the proper loan documentation is provided at the time the credit decision is made.