Traduction de «nous serait transmis » (Français → Anglais) :

Nous affirmons que les citadins ne comprennent pas autant qu'ils le devraient les défis et les tensions des fermes familiales au Canada. Par votre intermédiaire, monsieur le Président, j'aimerais demander aux fonctionnaires des ministères de l'Agriculture de tout le Canada, du ministère fédéral de l'Agriculture et du Conseil du Trésor, là où cet argent est traité, de bien vouloir le transmettre aux agriculteurs car les députés à la Chambre des communes avaient déclaré à l'unanimité que cet argent serait transmis aux destinataires à la fin du mois de mars au plus tard.
We talk about urban people not really being as sensitive as they should be to the challenges and stresses of the Canadian family farm, but, Mr. Speaker, I would like through you to say to officials in all the ministries of agriculture across Canada and in the department of agriculture and the treasury board, wherever they process that money, to please get it out because it was the unanimous position of the House of Commons that it was to be out by the end of March.

Nous espérions que le fruit de cette séance serait transmis au secrétaire parlementaire, puis au ministre de la Justice pour qu'il en tienne compte dans la Charge des droits des victimes en cours de préparation.
We hoped that this session would go back to the parliamentary secretary and then to the Minister of Justice to factor into the coming victims bill of rights.

Pendant notre étude, nous avons appris que, peu importe ce que nous ferions, le projet de loi C-34 serait transmis au Sénat en mai.
In the course of our study, we were alerted that, irrespective of what we were doing, Bill C-34 would come to the Senate in May.

M. Michael Hendricks: En bout de ligne, le message qui serait transmis au monde, à nos concitoyens, c'est que nous vivons une relation en mode mineur, que nous sommes un couple à un moindre degré.
Mr. Michael Hendricks: Ultimately, the message to the world, to our fellow citizens, would be that we had some kind of lesser relationship; we were a lesser couple.

M. Jim Judd: Je pense que le chef d'état-major de la Défense est probablement mieux placé que moi pour répondre à cette question, mais lorsque nous sommes entrés en Afghanistan, il a été clairement établi que le compte rendu des opérations menées par la FOI 2 serait transmis uniquement au chef d'état-major de la Défense ou à son remplaçant, au ministre, et le cas échéant, au premier ministre.
Mr. Jim Judd: I think the Chief of the Defence Staff is probably better placed to answer this than I, but as we went into Afghanistan, it was specifically made manifest that there would be a very restricted reporting procedure for JTF-2 that involved the Chief of the Defence Staff or his substitute, the minister, and if required, the Prime Minister.

Il serait tout à fait erroné de penser que les décisions prises par la Commission ces dernières semaines ont été basées sur tout autre chose que des faits scientifiques, ainsi que sur les avis que l'on m'a transmis et que l'on a transmis au comité permanent, avis qui nous ont amenés à conclure que les décisions que nous avons prises étaient les bonnes.
It would be entirely wrong for anyone to think that the Commission's decisions over the last week were based on anything other than the scientific facts and the advice given to me and the standing committee which led us to conclude that our decisions were the right ones.