Vertaling van "nous sentirions beaucoup " (Frans → Engels) :

Nous nous sentirions beaucoup mieux si nous obtenions l'autorisation législative, je vous l'assure.
We would feel much better if we had this particular authority within our legislation, of that you can be sure.

Il y a des professeurs, des économistes, comme Fred Lazar à l'Université York, qui nous disent, au sujet de toute cette question du financement des partenariats technologiques, qu'à cause d'un manque de transparence, nous avons d'énormes problèmes et que si toutes ces dépenses faisaient l'objet d'un meilleur examen public, les contribuables sauraient si leur investissement produit effectivement des dividendes, et à ce moment-là, nous nous sentirions beaucoup plus à l'aise lorsque nous dispensons ces subventions.
We have professors, economists, at York University, like Fred Lazar, who, on this whole issue of technology partnership funding, is saying that because of a lack of transparency we have major problems and that if we had more scrutiny applied to these things taxpayers would know whether or not their dollars were being paid back, and we'd feel a lot more justified in terms of giving out these dollars.

Nous nous sentirions tous beaucoup plus à l'aise si l'on pouvait diviser le monde de cette manière.
We would all feel much more comfortable if the world could be divided that way.

Si nous enlevions ce mot «garde» et le remplacions par «responsabilités parentales», je crois que nous nous sentirions tous beaucoup plus à l'aise pour négocier un type de règlement à cet égard.
If we take out this word “custody” and substitute “parenting responsibilities”, I think we'd all feel a great deal more comfortable in negotiating some type of settlement to deal with it.