Vertaling van "nous semblons avoir oublié lorsque nous " (Frans → Engels) :

Une des choses que nous semblons avoir oublié lorsque nous réfléchissons à l'adoption d'un texte législatif sur la cyberintimidation, c'est le fait que c'est la société adulte qui crée les normes de communication sociale.
One thing that we seem to have forgotten when we think about legislating cyber-bulling is the fact that it is adult society that creates the norms of social communication.

Dans notre empressement à pratiquer l'égalité, nous semblons avoir oublié que le mariage est beaucoup plus que quelques éléments économiques et sociaux réunis pouvant justifier l'existence de relations parallèles et apparemment similaires.
In our rush to be inclusive and to practise equality we seem to have forgotten that marriage is much more than a few economic and social elements stitched together so as to justify parallel and apparently similar relationships.

Enfin, en ce qui concerne le commerce et l'aide, nous avons beaucoup mis l'accent sur des accords commerciaux qui feraient la promotion de la croissance, du développement économique et de l'égalité dans la région, mais nous semblons avoir oublié Haïti.
Finally, on trade and aid, we've put a lot of emphasis on trade agreements promoting growth, economic development, and equality in the region, but we seem to have forgotten about Haiti.

Ce que nous semblons avoir oublié encore une fois dans tous ces débats et discussions, c’est que cette Assemblée a accordé son appui et sa confiance à M. Barroso en juillet dernier.
Again, what seems to be forgotten in this whole discussion and debate is that in July this House gave its endorsement and its confidence to Mr Barroso.

Le passage est tiré du livre de M. Cardinal, intitulé First Nation Law-Making Historical & Contemporary Context, et fait voir, je crois, un aspect très utile.Eh bien, cela a été préparé à l'intention de l'initiative conjointe concernant l'élaboration de politiques, et c'est un travail que nous semblons avoir oublié, un travail qu'il semble que nous refusions de voir.
That comes from Dr. Cardinal's book, First Nation Law-Making Historical & Contemporary Context, and is, I think, a very useful aspect.Well, it was prepared for the Joint Initiative on Policy Development, a work we seem to have forgotten about, a work we seem to be showing a wilful blindness to.

J'aimerais que mes collègues accordent un peu plus d'attention à ce qui s'est passé depuis 1947 dans cette région du monde et que nous semblons tous avoir oublié lorsque nous faisons des discours sur les droits de la personne.
I would hope that some colleagues of mine will pay a little more attention to what has taken place since 1947 in that part of the world, which seems to be forgotten by everyone when we make speeches on human rights.