Traduction de «nous savons par expérience que ce musée sera conçu » (Français → Anglais) :

Nous savons par expérience que ce musée sera conçu pour assurer la propagande d’une Europe de plus en plus fédérale.
Experience shows that such a museum will be designed as propaganda for an increasingly federal EU.

Nous savons par expérience, et je parle d'expériences récentes, que si nous pouvons créer des possibilités d'emplois offrant des défis et un salaire intéressant, il ne sera pas difficile d'attirer des gens pour venir travailler ici.
We know from experience, even recent experience, that if we can establish in job opportunities that are challenging and well-paying, there is no difficulty for us to attract people here.

S'ils déraillent et se retrouvent à la rue, nous savons par expérience qu'il sera presque impossible de les ramener à leur niveau de fonctionnement antérieur.
If they fall off and have time on the streets, it has been our experience that it is almost impossible to get them back operating at their former level.

Nous savons par expérience qu'un programme mal conçu finit par coûter très cher.
We know from experience that badly thought out program design comes with a heavy price.

Nous savons également que le gouvernement suédois peut se targuer d’une certaine expérience et de brillants états de service dans ce domaine. Je veux donc croire et espérer que cet engagement, dans un dossier aussi difficile et extrême que celui de la Guinée, sera efficace et portera ses fruits.
We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area. I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.

Voilà, ce n’est pas facile, la bataille vers le financement des mesures de sûreté et pour un financement plus transparent, plus équilibré sera difficile, et nous le savons – le président Costa en a fait l’expérience.
It is not easy; we know the battle for funding of security measures and more transparent and balanced financing will be hard. Mr Costa has experience of that.

Certes, nous espérons que, fort de l'expérience d'autrui, toute forme d'étiquetage que nous recommanderons sera conçue de façon à être efficace; il ne faudrait pas que ce soit une initiative en vase clos, mais qu'elle s'inscrive dans un effort concerté pour régler le problème.
I'd just like to make my own comment, though, that we certainly hope, based on the experience of others, that with any labelling we recommend, we try to frame it so that it will have some hope of being effective; that it will not be a stand-alone, but will be in conjunction with a more concerted effort to address the problem.

Nous pourrions toujours songer à déplacer les lieux de collecte, parce que nous savons d'expérience que le nord de la province sera beaucoup moins touché pendant l'été que le sud.
We could always think of moving the collections around, because we know from experience that the northern part of the province will be touched much later in the summer than the southern part.