Vertaling van "nous savions tellement " (Frans → Engels) :

Nous n'avons pas appris à cause de règles que nous savions tellement arbitraires qu'elles n'avaient aucun sens.
It wasn't from rules that were so arbitrary that we knew they made no sense at all.

Il serait tellement plus facile de débattre de ce projet de loi et de l'appuyer sans réserve si nous connaissions le cadre dans lequel le gouvernement opère et si nous savions qu'il existe un engagement philosophique à prendre les mesures nécessaires pour garantir que les produits que nous ingérons sont sûrs en tous temps.
It would be so much easier to address this bill and give it wholehearted support and endorsement if we knew that was the kind of framework from which this government was operating and if we knew that there was a philosophical commitment to providing measures that would guarantee that the products we intake are safe at all times.

M. Jean-Philippe Tabet: Cela n'a rien à voir. Nous ne savions pas que nous allions parler d'un élément qui se situe vraiment à la périphérie de l'assurance-emploi, mais c'est tellement vital pour la survie de beaucoup de régions du Canada.
Mr. Jean-Philippe Tabet: It has nothing to do.We did not know we were going to talk about something that is really at the periphery of employment insurance, but it is so vital for the survival of many regions in Canada.

C'est un sujet d'une énorme complexité qui transcende tellement de disciplines que nous ne savions pas au juste comment nous y prendre.
It is such an enormously complex subject that transcends so many disciplines that we did not quite know what to do with it.

Nous ne savions pas que les fédéraux rédigeraient un contrat de prêt tellement bâclé que cette société pourrait quitter le pays avec notre argent.
We did not know they would write such a sloppy loan that this company could leave the country with our money.