Vertaling van "qui transcende tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

transcendance géographique de la coopération régionale
transcendence of purely geographical considerations

Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières : Leçons apprises et indicateurs de réussite
Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries: Lessons Learned and Signposts for Success

attitude qui transcende les frontières
boundariless behaviour

objectif transcendant
transcendent objective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un sujet d'une énorme complexité qui transcende tellement de disciplines que nous ne savions pas au juste comment nous y prendre.
It is such an enormously complex subject that transcends so many disciplines that we did not quite know what to do with it.

Le mot «mariage» est tellement rempli du poids de l'histoire, de l'expérience, de l'usage commun et d'un sens universel dans ses diverses traductions, qu'il est impossible de lui donner un autre sens que celui que toute les sociétés sur tous les continents lui donnent. Son sens originel transcende pour ainsi dire toutes les races, toutes les langues, toutes les religions et toutes les régions.
The word " marriage" is laden with such weight of history, of practice, of application, of common usage and of universal understanding in its various translations as to make it impossible to apply in any way other than the one that is known and understood in every society on every continent, and which transcends virtually all races, languages, religions and geography.