Traduction de «nous savions exactement » (Français → Anglais) :

À la fin, nous savions exactement où nous en étions et nous pouvions progresser.
In the end, we knew exactly where we were and could therefore make progress.

Nous avons été en mesure de recruter du meilleur personnel parce que nous savions exactement quand nous aurions besoin d'agents électoraux, ce qui nous a permis de faire une sélection plus rigoureuse des candidats et d'appliquer le principe du mérite à notre recrutement.
We were able to recruit better staff by having certainty on when election officials would be required, which allowed us to do more thoughtful screening of applicants and to apply the merit principle in recruitment.

Nous n’aurions pas dû avoir à infliger tous ces dommages à notre industrie porcine locale parce que nous ne savions pas exactement d’où venait le porc que nous avions en rayon.
We should not have had to inflict all that damage upon our local pork industry because we did not know where exactly the pork produce on our shelves came from.

Nous savions exactement ce qui se passait, mais la police ne pouvait rien faire parce qu'elle se trouvait là de son propre consentement.
We knew all about it, but the police couldn't take any action because she was there at her own consent.

Nous savions exactement de quoi l'on parlait lorsqu'il était question de génocide, tout comme ce fut le cas à l'occasion des procès au Kosovo et au Rwanda.
We knew exactly what the genocide referred to, just as we knew in the trials at Kosovo and at Rwanda.

Mais quand ils évoquent l'aspect économique des changements climatiques, c'est comme si leurs données étaient absolument fiables et que nous savions exactement de quoi nous parlons.
When we hear discussion about climate change economics in the media it sounds as if these numbers we're talking about are real and we actually know what we're talking about.

Ce serait vraiment parfait si nous savions exactement où le gouvernement se situe et ce qu'il prévoit faire pour identifier les gens qui veulent être considérés comme étant Métis, de façon à ce que l'identité métisse ait la crédibilité qu'elle mérite au Canada.
It would be excellent to know exactly where the government is at and what it is planning to do to help identify those people that want to identify as Metis, so that it has the credibility it deserves in Canada.