Traduction de «nous réduisons aujourd » (Français → Anglais) :

J'annonce aujourd'hui que les Canadiens de la classe moyenne n'auront pas à attendre cinq ans, ni se contenter de 23 p. 100. Nous réduisons ce taux à compter du 1 janvier 2001, et ce, à 22 p. 100.
Today I am announcing that moderate and middle income Canadians will not have to wait five years, nor will they have to settle for 23%. We will lower the middle rate effective January 1, 2001 and we will reduce it to 22%.

J'annonce aujourd'hui que les Canadiens de la classe moyenne n'auront pas à attendre cinq ans, ni à se contenter de 23 p. 100. Nous réduisons ce taux à compter du 1 janvier 2001, et ce, à 22 p. 100.
Today I am announcing that moderate and middle income Canadians will not have to wait five years. Nor will they have to settle for 23%. This because we will lower the middle income rate effective this January and we will reduce it to 22%.

Si d'un côté, nous réduisons l'accès aux soins de santé.il y a beaucoup de gens qui s'intéressent aujourd'hui aux remèdes naturels.
If we are, on one hand, cutting their ability to get health care from one side.a lot of people seem to be going to the natural remedies.

Si nous réduisons aujourd’hui notre degré d’ambition, nous ne serons pas crédibles lorsque nous engagerons les discussions avec nos partenaires extérieurs, nos partenaires américains, chinois, indiens et les autres.
If we reduce the level of ambition now, we will not be credible when we have discussions with our external partners, with our American partners, or with the Chinese, Indians and others.

Si, aujourd’hui, nous réduisons les droits d’importation des bananes d’Amérique latine, ce produit deviendra plus compétitif.
If, today, we reduce import tariffs on bananas from Latin America, this produce will become more competitive.

Ne la réduisons pas à cette union douanière dans le débat d’aujourd’hui et dans la décision que nous prendrons demain.
We will not reduce it to a customs union in today's debate and in the decision we take tomorrow.

Je trouve admirable de sa part qu'il prenne la parole aujourd'hui pour contester la raison pour laquelle nous imposons ces frais et réduisons le déficit (1650) [Français] M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-26, mais avec beaucoup moins d'enthousiasme que la députée qui m'a précédé.
It seems quite admirable that he would stand in the House today and challenge why we are creating fees and cutting the deficit (1650) [Translation] Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to address Bill C-26, but I do so with much less enthusiasm than the hon. member who just spoke.

Comme vous le dira plus tard aujourd'hui mon collègue, le ministre responsable des relations fédérales-provinciales, nous éliminons le gaspillage et nous réduisons les chevauchements entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
As will be heard later today from my colleague the minister responsible for federal-provincial relations we are moving in the areas of cutting the waste, the duplication and the overlap between the federal and provincial governments.