Traduction de «nous reviendrons certainement » (Français → Anglais) :

[4] Si les règles de compétence contenues dans la Convention de 1968 et le Règlement « Bruxelles I » ne font pas, en principe, l'objet du présent Livre vert, nous reviendrons toutefois à certaines entre elles lors de la discussion des différentes règles de conflit de lois (point 3).
[4] The rules on jurisdiction in the 1968 Convention and the Brussels I Regulation are not basically what this Green Paper is about, but we refer to some of them when considering the various conflict rules (point 3).

Nous y reviendrons certainement au cours des vérifications.
Certainly, we will look at that as an audit issue.

Nous reviendrons certainement sur cette question.
We will no doubt revisit this issue.

Comme je l'ai indiqué au départ, cette question suscite énormément d'intérêt et de débat parmi nos membres. Nous avons l'intention d'en débattre longuement au cours des prochains mois, en essayant de dégager un consensus, et si nous y parvenons, nous reviendrons certainement vous le dire.
We plan to fully debate this over the course of the next coming months, try to arrive at a consensus, and if we do, we'll certainly be back to let you know about that.

C’est maintenant qu’il faut faire le travail, et nous reviendrons certainement encore sur le sujet, si nécessaire, lorsque le Traité sera entré en vigueur.
We have to do the work now and then we shall certainly deal with the subject once again – should it be necessary – after the Treaty has come into force.

S’il n’y a pas de solution, nous reviendrons certainement et nous devrons envisager ce qu’il faut faire.
If there is no solution, we will certainly come back and we will have to see what has to be done.

Je vais essayer de donner une réponse partielle et nous vous reviendrons certainement avec des mises à jour indiquant les progrès réalisés.
I'll try to answer one part, and for sure we'll come back to update you on progress.

Nous reviendrons certainement sur ce sujet lorsque nous aurons acquis davantage d’expérience.
We will certainly return to these matters once we have had more experience.

Vu que le Parlement apporte désormais un large soutien politique à la résolution tout en soulignant l’existence de résolutions antérieures, nous suivrons évidemment de près l’évolution de la situation dans ces pays et, si elle ne s’améliore pas, nous reviendrons certainement sur la question.
As Parliament is now giving its broad political support to the resolution, whilst at the same time pointing out the existence of earlier resolutions, we will obviously monitor developments in these countries closely, and if the situation does not improve we will certainly return to this issue.

Nous reviendrons certainement sur la plupart d'entre elles et plusieurs autres lorsque nous passerons aux questions.
I'm sure we'll come back to many of these items and to other items in the detailed questioning.