Traduction de «nous revendiquons depuis » (Français → Anglais) :

Mme Nycole Turmel: Ce n'est pas un secret: nous revendiquons depuis des années l'abolition de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour regrouper tous les membres sous le Code canadien.
Ms. Nycole Turmel: It's not a secret: for years, we've been demanding that the Public Service Staff Relations Act be abolished in order to regroup all members under the Canadian code.

Nous revendiquons depuis longtemps la nécessité de veiller à ce que les travailleurs soient tenus pleinement informés et à ce que les organisations de travailleurs soient impliquées dans les décisions importantes, pour améliorer le droit à l’information et garantir une véritable participation à la prise de décisions, y compris le droit de veto, la possibilité d’annuler les décisions de fermeture d’entreprises et le droit de suspendre les licenciements.
We have long advocated the need to ensure that workers are kept fully informed and that workers’ organisations are involved in the important decisions at such times. This would improve the right to information and offer genuine participation in decision-making, including the right to veto, the possibility of annulling decisions to close companies and the right to halt redundancies.

Nous revendiquons depuis des années l’instauration d’un tel dialogue et nous continuerons de le faire.
We have called for years, and will continue to call, for the establishment of such a dialogue.

Nous avons enfin pu prendre connaissance de l'analyse des aéronefs annexée à cet exposé, une analyse que nous revendiquons depuis avril 2004.
We have finally seen the aircraft analysis tied to this slide show, an analysis we have been asking for since April 2004.

Nous revendiquons ce genre d'initiative depuis longtemps.
We've called for that for some time.

À cet égard, je tiens à signaler que, depuis le début, nous nous revendiquons comme un gouvernement humaniste et nous adoptons une politique claire et ferme en faveur des droits de l’homme.
In this connection I should like to highlight that from the outset we declared ourselves to be a humanist government. We have adopted a clear and resolute policy to promote human rights.

Depuis la création de notre fédération, nous revendiquons une plus grande transparence dans le processus de négociation, dans l'allocation des fonds et la reddition de comptes inhérente à la gestion du protocole d'entente sur les langues officielles en éducation et des ententes bilatérales qui en découlent.
Since our federation's inception, we have called for greater transparency in the bargaining process, the fund allocation process, and the accountability concerns in relation to managing the memorandum of understanding on official languages education and the resulting bilateral agreements.

En ce qui a trait aux eaux arctiques, oui, nous en revendiquons la souveraineté, particulièrement depuis 1985.
With respect to the waters, yes, we do claim sovereignty over the waters, particularly since 1985.