Traduction de «nous représentons et servons » (Français → Anglais) :

Nous représentons 25 % de la valeur ajoutée mondiale.
We account for 25% of global added value.

Aujourd'hui, nous, Européens, nous représentons 8% de la population mondiale — en 2050, nous n'en représenterons plus que 5%.
Today we Europeans make up 8% of the world population – we will only represent 5% in 2050.

Nous défendons les intérêts des gens de la Saskatchewan et de nos électeurs, que nous représentons et servons fièrement tous les jours.
We are here in the interests of the people of Saskatchewan and our constituents, who we are proud to represent and serve every day.

Alors que nous ne représentons que 7 % de la population mondiale, nous produisons 20 % de la richesse planétaire, c'est-à-dire davantage que les États-Unis et autant que la Chine et l'Inde réunies.
With just 7 % of the world's population, we generate 20 % of the world's wealth, so more than the United States and as much as China and India together.

Nous devons maintenant commencer par démontrer l'incidence concrète que la Constitution peut avoir sur la vie quotidienne des citoyens que nous représentons.
Now, we must start to demonstrate the concrete impact that the Constitution can have on the daily lives of the people we represent.

Si nous ne parvenions pas à nous entendre sur les modalités, ce ne serait pas seulement une déception; ce serait aussi une immense injustice vis-à-vis des pays en développement et des peuples que nous représentons les uns et les autres.
Failure to reach an agreement on the modalities would however not just be frustrating. It would also do a huge injustice to both the developing countries and the people that we respectively represent.

Un des grands problèmes que toutes les institutions européennes connaissent est que nous avons développé un langage, une terminologie qui a érigé une barrière entre nous et les citoyens de l'Europe que nous représentons.
One of the great problems in all the European institutions is that we have developed a language, a glossary of terminology that has created a barrier between ourselves and the people of Europe we represent.

Ce n'est pas ainsi que nous nous représentons l'Europe : l'Europe, pour nous, est l'Europe communautaire !
On the contrary, Europe is for us the European Community.

L'utilisation de méthodes objectives et cohérentes pour la nomination et l'évaluation répondra aux souhaits des hauts fonctionnaires, encourageante pour le personnel, une source de force pour l'Institution et certainement dans l'intérêt du public que nous servons».
The use of objective and consistent methods for appointment and assessment will be fulfilling for professionals, encouraging for staff, a source of strength for the Institution, and certainly in the interests of the public that we serve".

J'ai réservé un billet d'avion pour vendredi, et je suis prêt pour une longue soirée de jeudi, avec l’espoir qu'en fin de compte nous arriverons à mettre au point un budget qui nous satisfait tous, afin de pouvoir rendre justice aux contribuables de l'Union européenne, aux citoyens que nous représentons, mais également à tous ceux qui sont dans le besoin, particulièrement dans les zones MEDA, en Serbie, et dans les Balkans occidentaux.
My flight is booked for Friday, so I am ready for a long night on Thursday, but I hope that at the end of all this we can get a budget we are all satisfied with, so we can do justice to the tax-payers of the European Union, to the people we represent, but also to those in need, especially in the MEDA areas, especially in Serbia and especially in the western Balkans.