Vertaling van "nous rendons compte que nous exerçons trop " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, au vu de la procédure, je me demande si nous nous rendons compte, dans ce Parlement, que nous parlons d'un procédé visant à sauver la Constitution qui est trop secret, trop intergouvernemental.
Furthermore, in view of the procedure, do we in this Parliament realise that we are talking about a process to rescue the Constitution that is too secretive, that is too intergovernmental?

Actuellement, nous constatons que ces chiffres et ces exemples ne font qu'augmenter mais, simultanément, nous nous rendons compte que nous exerçons trop peu notre pouvoir dans ce domaine par rapport à l’usage que nous pourrions en faire.
At the moment, we only see these figures and examples increase, and at the same time, we notice that we are exerting too little pressure, although we have more clout there than we have made use of to date.

Les politiques conflictuelles au sein du monde arabe sont allées trop loin mais, de plus en plus, nous nous rendons compte de notre devoir de décider lorsque les intérêts de la région sont en cause.
Indeed, we have to deal with this. The divisive policies in the Arab world have gone too far, but there is a growing awareness that the interests of the region have to be decided by us.

Maintenant que le gouvernement fédéral se dirige vers une approche d'engagements pour les grosses entreprises, nous nous rendons compte que les petites et moyennes entreprises sont trop petites pour ne pas être protégées, mais elles se retrouvent sans programmes, si bien que nous devrons adapter certains des programmes que nous avons déjà.
Now that the federal government is moving toward a covenant approach for large industry, we realize that the small and medium-sized industries are too small not to be covered, but they are left without programs, so we will have to customize some of the programs we do have.