Traduction de «grosses entreprises nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales
big business

grosses entreprises diversifiées
diversified majors

chefs de grosses entreprises, industriels
industrials

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

publiques et gdes entreprises industrielles et commerciales disposant de grosses liquidités)
central bank payments mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son plan est de créer davantage de petites entreprises et de continuer de nous imposer des impôts tellement lourds que les grosses entreprises et les entreprises moyennes vont péricliter à un point tel qu'il n'existera plus que des petites entreprises.
The government's plan is to create more small businesses and to continue to tax us to death so that large and medium companies wither into small companies.

Si nous voulons une petite entreprise en Colombie-Britannique, province dirigée par un gouvernement néo-démocrate, c'est facile, il suffit de créer une grosse entreprise et, en peu de temps, elle sera devenue une petite entreprise.
In British Columbia there is an NDP government. It is easy to start a small business in that province: start with a big business and it will not be long before it is a small business.

Je suis inquiet—et vous pourrez peut-être m'aider à surmonter mes craintes—à la pensée que, quand vos institutions financières feront affaire avec de plus grosses entreprises et qu'elles commenceront à brasser de plus grosses sommes d'argent, il y aura sûrement des gens dans votre organisation—des cadres ou d'autres—qui diront: «Hé! Puisque nous pouvons faire plus d'argent de ce côté-là, pourquoi devrions-nous continuer à nous occuper des petites entreprises?»
I'm a little concerned—and maybe you can help me be not so nervous—that when financial institutions move to go into larger businesses and larger moneys and so forth, there will be executives and people within your organization who will say, hey, we can make more money over there, so why are we doing this over here with small business?

Lors de nos discussions futures - et je suis par conséquent ravi que le présent rapport ait été renvoyé une nouvelle fois en commission - nous devrions veiller à ce que, lorsque nous parlons de producteurs, nous ne considérions pas seulement les grosses entreprises mais aussi les petites entreprises familiales, et il ne faudrait pas les surcharger de subtilités juridiques.
In future debates – and I am therefore very pleased that this report has been referred back to committee once again – we should ensure that, when we talk about producers, we do not just consider the large corporations but also the small family businesses, and we should not overburden them with legal subtleties.

Comme l’orateur précédent l’a dit, nous voyons beaucoup de réglementations européennes censées aider les entreprises, mais, bien souvent, elles sont le résultat de pressions de la part des grosses entreprises qui veulent maintenir les petites entreprises à l’écart.
As the previous speaker said, we see a lot of European regulation aimed at supposedly helping business, but quite often it is the result of lobbying by large businesses who want to keep small businesses out.

Nous saluons le fait que certains travailleurs licenciés par de grosses entreprises auront accès à ce Fonds, et nous appelons les entreprises concernées à négocier sérieusement avec les représentants des travailleurs et à ne pas utiliser l’existence du Fonds pour se soustraire à leurs obligations sociales.
We welcome the fact that some redundant workers from big companies will have access to this fund, and call on the companies concerned to seriously negotiate with workers’ representatives and to not use the existence of the fund to back out of their social obligations.

En ce qui concerne la mise à jour annuelle des prospectus, nous pourrions envisager une exemption des PME, mais nous devons certainement garder notre fermeté en ce qui concerne les grosses entreprises, avant tout parce que 300 des plus grandes entreprises cotées en bourse aux États-Unis satisfont déjà à cette obligation.
As regards the annual updating of the prospectus, we might contemplate exempting SMEs but we shall certainly stay firm as regards big companies, not least because 300 of our largest companies listed in the United States already comply with this obligation.

Les avantages de l'euro doivent être clairs aux yeux des citoyens et des entreprises de taille moyenne, justement parce que nous rencontrons pour le moment des problèmes quant à l'acceptation de la monnaie unique et que beaucoup ont le sentiment que ce sont surtout les grosses entreprises et les banques qui en profitent et pas eux.
The advantages of the euro need to be demonstrated to the public and also to small and medium-sized businesses, precisely because we are having problems at the moment with the acceptance of the euro and it seems to many as though large companies and banks are benefiting from it, but not the man in the street.

Maintenant que le gouvernement fédéral se dirige vers une approche d'engagements pour les grosses entreprises, nous nous rendons compte que les petites et moyennes entreprises sont trop petites pour ne pas être protégées, mais elles se retrouvent sans programmes, si bien que nous devrons adapter certains des programmes que nous avons déjà.
Now that the federal government is moving toward a covenant approach for large industry, we realize that the small and medium-sized industries are too small not to be covered, but they are left without programs, so we will have to customize some of the programs we do have.

Nous avons de plus grosses entreprises qui fabriquent des ingrédients actifs et qui soumettent leurs produits à l'ARLA; elles développent en fait la technologie elles-mêmes. Puis, il y a les plus petites entreprises auxquelles vous avez fait allusion qui dépendent des plus grosses pour la formulation d'ingrédients d'utilisation finale qui sont vendus pour une variété de produits dont j'ai apporté un échantillon ici aujourd'hui.
We have larger companies that make an active ingredient and would then use product submissions to the PMRA, which would actually develop the technology themselves, and then the smaller people you're referring to, who depend on the bigger companies to formulate end-use products that are sold for a variety of the products that I've brought here today.