Traduction de «nous recevons mme louise aucoin » (Français → Anglais) :

Nous recevons Mme Louise Aucoin, présidente de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc (FAJEF). Elle est accompagnée de M. Rénald Rémillard, directeur général de la Fédération.
We have Ms. Louise Aucoin, President of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc (FAJEF) and Mr. Rénald Rémillard, the federation's Director General.

Selon Mme Louise Aucoin, présidente de la Fédération des associations des juristes d'expression française de common law, il y a des associations de juristes d'expression française dans les quatre provinces de l'Ouest, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
According to Louise Aucoin, president of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc., there are associations of French-speaking jurists in the four western provinces, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.

Mme Louise Aucoin, présidente de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc., a aussi commenté sur ce point:
Louise Aucoin, president of the Federation of Associations of French-speaking Jurists of Common Law, inc., also commented on this issue:

Ce matin, nous avons le plaisir de recevoir M. Michel Doucet, professeur expert en droits linguistiques à la Faculté de droit de l'Université de Moncton, qui sera suivi de Mme Louise Aucoin, présidente de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law du pays.
This morning, we have the pleasure of welcoming Professor Michel Doucet, an expert in language rights with the Law Faculty of the University of Moncton.

Nous allons maintenant entendre Mme Louise Aucoin.
Our next presentation is from Louise Aucoin.

Nous prenons note de la volonté exprimée par la Russie de coopérer avec les mécanismes des Nations unies pour la défense des droits de l’homme et, notamment, avec le haut-commissaire aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour.
We note that Russia has expressed its willingness to cooperate with UN human rights mechanisms including, for instance, the High Commissioner for Human Rights, Mrs Louise Arbour.

Pour terminer, je voudrais adresser mes félicitations à Mme le rapporteur, ainsi qu’à Mme Louise McVay, qui nous a montré que l’engagement d’une seule personne pouvait permettre d’obtenir des résultats pour de nombreux citoyens.
Finally, I should like to congratulate the rapporteur and Mrs Louise McVayn, who has demonstrated to us that one person who fights can obtain results for many people.

- Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite informer cette Assemblée que Mme Louise Fréchette, vice-secrétaire générale des Nations unies, est présente parmi nous.
– Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to inform the House that Mrs Louise Fréchette, the first deputy Secretary-General of the United Nations, is with us.

Mme Jackson m’a également demandé si, sur le fond de probables dissimulations, les informations que nous recevons sont exactes et si nous avons une équipe de réaction rapide en place.
Mrs Jackson also asked me whether, in view of the likelihood of concealment, we are getting good information and whether we have a proper rapid response team in place.

- Pour ce qui est de la question précise sur les transports, je la transmettrai à Mme De Palacio, pour voir s'il existe vraiment ce type de "guichet" mais je peux vous dire, en ce qui concerne toutes les propositions de recherche, qu'il est évident que nous recevons et fréquemment, des lettres d'inventeurs, de personnes qui pensent avoir trouvé une solution. Il va de soi que nous les transmettons à l'administration.
– (FR) With regard to the specific question on transport, I shall pass this on to Mrs de Palacio, to see if this sort of ‘one stop shop’ does indeed exist, but I can inform you that, as for all these research proposals, obviously we receive letters on a regular basis from inventors and people who believe they may have found a solution and these are of course sent to the administration department.