Vertaling van "nous puissions détenir convenablement " (Frans → Engels) :

Ce montant inclut les coûts de formation des agents et de rénovation des installations afin que nous puissions détenir convenablement les suspects jusqu'à ce que les organismes d'application de la loi interviennent.
This would include the costs of training officers and renovating facilities so they may properly hold suspects until law enforcement agencies can intervene.

Il y a ensuite l'idée voulant que nous puissions reconnaître convenablement ces premiers ministres au moyen d'un programme Internet.
Then we have the idea that we can properly recognize these prime ministers through some Internet program.

[Traduction] Le président: Nous prendrons une pause de 10 minutes, jusqu'à ce que nous puissions entendre convenablement (1537)
[English] The Chair: We will suspend for 10 minutes until we can hear properly (1537)

Si vous souhaitez avoir le Parlement de votre côté - et, comme mon collègue Konrad Schwaiger l'a dit, la Commission peut compter sur le soutien du Parlement sur les questions de fonds -, vous devez alors également veiller à ce que nous puissions coopérer convenablement sur les questions de fonds.
If you want Parliament to stand by you – and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said – you must ensure that we can cooperate properly on matters of substance.

Aurai-je les renseignements nécessaires pour que nous puissions débattre convenablement cette question?
Will I have the information so we can properly debate this question?

Les policiers pourraient se présenter devant un juge et dire «Monsieur le juge, nous cherchons des preuves et nous avons la preuve que cette personne participe à un gros complot, alors nous vous demanderons de reporter la procédure de 48 heures pour que nous puissions détenir cette personne».
They could go before the judge and say, " Judge, we are looking for evidence and we have evidence that this person is involved in a big plot, so we will ask you to postpone it 48 hours so we can detain that person" .