Traduction de «nous puissions détenir » (Français → Anglais) :

Ce montant inclut les coûts de formation des agents et de rénovation des installations afin que nous puissions détenir convenablement les suspects jusqu'à ce que les organismes d'application de la loi interviennent.
This would include the costs of training officers and renovating facilities so they may properly hold suspects until law enforcement agencies can intervene.

Le premier ministre peut-il garantir dès aujourd'hui à la Chambre que toutes discussions avec nos partenaires nord-américains sur la création d'un périmètre de sécurité porteront nécessairement aussi sur le besoin de modifier les lois et politiques au Canada afin que nous puissions détenir et expulser, au besoin, ceux qui sont jugés dangereux?
Will the Prime Minister please commit here in the House today that any discussions with our North American partners on securing the perimeter will definitely include changing the laws and the policies in Canada, so that we can detain and deport, if necessary, those who are deemed dangerous?

Comme vous le savez, à l'heure actuelle, que vous soyez canadien ou étranger, vous ne pouvez détenir plus de 20 p. 100 des actions votantes ou 30 p. 100 des actions non votantes; je veux m'assurer que nous maintenions cette règle de manière que nous puissions conserver notre souveraineté financière dans ce pays.
As you know, at the moment, whether you're a foreigner or a Canadian, you can't own more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares; I want to make sure this is maintained so that we maintain financial sovereignty in this country.

Les policiers pourraient se présenter devant un juge et dire «Monsieur le juge, nous cherchons des preuves et nous avons la preuve que cette personne participe à un gros complot, alors nous vous demanderons de reporter la procédure de 48 heures pour que nous puissions détenir cette personne».
They could go before the judge and say, " Judge, we are looking for evidence and we have evidence that this person is involved in a big plot, so we will ask you to postpone it 48 hours so we can detain that person" .