Traduction de «nous puissions compter sur un système universel et ainsi concrétiser notre » (Français → Anglais) :

Nous serons en mesure de créer le système de soins de santé dont ont besoin les Canadiens uniquement lorsque nous établirons des normes nationales et lorsque nous reconnaîtrons que le système ne peut fonctionner qu'avec l'assentiment du gouvernement fédéral et des provinces pour respecter ces normes fondamentales et l'engagement du fédéral à consentir le financement nécessaire, pour que nous puissions compter sur un système universel et ainsi concrétiser notre rêve (1220) M. Dale Johnston: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
I think we will only create a health care system that is truly there for Canadians when we have national standards and when we recognize that the system can only be made to work if the federal and the provincial governments work together around those basic standards and to ensure the kind of health care funding from the federal government that is necessary if the dream of a universal system it to be realized (1220) Mr. Dale Johnston: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Parce qu'à Seattle, on mettra en jeu rien de moins que notre système universel de soins de santé, notre système public d'éducation, l'avenir de nos exploitations agricoles familiales, notre souveraineté culturelle ainsi que l'environnement que nous léguerons à nos enfants.
Because what is at stake in Seattle is nothing less than our universal health care system, our public education, the future of our family farms, our cultural sovereignty and the environmental legacy that we leave for our children.

Nous pourrions ainsi avoir la possibilité de partager l'information avec d'autres fournisseurs de services Internet qui peuvent en fait avoir cette personne comme cliente, afin que nous puissions empêcher cette personne de s'en prendre à notre système en ligne et à nos membres.
This would potentially give us the opportunity to share information with another Internet service provider who may actually have this individual as a customer, so that we could, in fact, stop this individual from attacking our on-line system and our members.

Nous sommes fiers d'avoir une qualité de vie exceptionnelle, de pouvoir compter sur un système de soins de santé universel et d'avoir l'assurance que nous pouvons nous exprimer ou pratiquer la religion de notre choix sans jamais craindre la persécution.
We pride ourselves on a remarkably high standard of living, universal health care and the knowledge that we can speak our minds or practise the religion of our choice and never have to fear persecution.

Nous pourrons ainsi mieux nous consacrer à la construction d’une citoyenneté à laquelle tous ceux qui résident sur notre continent pourront participer pleinement, dans le respect de l’égalité des droits. Sans compter que cette politique volontariste permettra également un allégement de nos charges, tant pour ce qui est des systèmes d’asile qu’en matière de lutte contre l’immigration clandestine.
We will then be better placed to devote ourselves to building a citizenship in which all who live on our continent will be able to participate fully, with equal rights respected – not to mention the fact that such a voluntarist policy will also alleviate the burden on us as regards both asylum systems and fighting illegal immigration.

Il faut agir maintenant pour faire en sorte que nous puissions compter sur notre système de santé plus tard.
Action is needed now to ensure that we will be able to count on our health care system in the future.