Vertaling van "nous préoccupe encore " (Frans → Engels) :

Plus récemment - j'ai en effet appris à laisser pour la fin les questions économiques car elles nous préoccupent encore maintenant - nous avons dû faire face à cette très sérieuse menace pour notre stabilité, résultant du comportement inacceptable de la Russie vis-à-vis de l'Ukraine.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.

Nous sommes préoccupés encore aujourd'hui par les posologies pour les enfants, par le taux de suicide élevé chez les jeunes et par tout ce qui touche les posologies — et je ne parle plus ici seulement de la santé mentale, mais aussi de la santé en général, ainsi que des posologies pour les personnes âgées —, car nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
When I realized even today there are still concerns about the dosages for children, the concerns about the high rate of suicide among young people, and the whole thing about dosages — and I am not just talking mental health now, I am talking about health in general, and the dosages for older people — we still have to move a long way.

Les scientifiques soulignent souvent que nous ignorons beaucoup de choses sur l'anguille, mais naturellement la dissipation des incertitudes peut fonctionner dans les deux sens: nous rendre un peu plus optimistes ou de fait soulever des préoccupations encore plus sérieuses.
Scientists often highlight there is a lot we don't know about eels. But of course solving uncertainties can work in both directions, from being a bit more optimistic to actually having even more serious concerns.

Ce qui nous a préoccupés, et ce qui nous préoccupe encore, est le non-respect des délais de la mise en œuvre du SIS II. Le Parlement s’est exprimé à plusieurs reprises sur les retards, en particulier en ce qui concerne l’incapacité de la Commission à fixer une date précise pour lancer son opération.
What has caused, and continues to cause, us concern is the failure to meet the deadlines for implementing SIS II. Parliament has expressed its position on several occasions on the delays, especially regarding the Commission’s inability to set a precise date for launching its operation.

Mais ce qui nous préoccupe encore, bien sûr, c’est la qualité de l’accord.
But the thing that concerns us still, of course, is the quality of the agreement.

Plus préoccupant encore, lorsque la Commission nous révèle les secteurs qui étaient financés par le passé dans ses programmes, on s’aperçoit qu’ils ne concouraient pas directement à la lutte contre la pauvreté.
Even more worrying is the fact that, when the Commission reveals to us the sectors that it once funded in its programmes, we see that they were not directly contributing to the fight against poverty.

Certains aspects nous préoccupent encore et nous ne manquerons pas de les mentionner au comité et de proposer les amendements appropriés, mais, à l'étape de la deuxième lecture, nous appuyons certainement le projet de loi.
We have a number of concerns that we will raise in committee and possibly propose amendments, but we will certainly support the bill for second reading.

Néanmoins, certaines questions nous préoccupent encore et nous continuons sans relâche de nous battre pour ce que nous pensons être juste. Tout comme vous, je déplore qu’il n’y ait que deux types d’indication de qualité.
When you complain that there are only two types of quality indication, I share your criticism.

Mais ce qui nous préoccupe et devrait nous préoccuper encore plus, c'est que cette industrie alimente le crime organisé et le terrorisme, de même qu'elle mène à la propagation d'infections comme le VIH et l'hépatite.
But in addition to that, I think what concerns us, and should concern us more and more, is that this is fuelling organized crime, it's fueling terrorism, and it's also leading to the spread of infections such as HIV and hepatitis.

Cependant, une préoccupation encore plus critique est celle de nous assurer de définir les conditions qui feront de nous un employeur de choix pour les Canadiens qui sont prêts à servir leur pays et le bien collectif avant leurs propres besoins.
However, an even more critical concern is ensuring we set the right conditions that will make us the employer of choice for Canadians who are willing to serve their country and put service before self.