Traduction de «nous préférerions probablement » (Français → Anglais) :

Nous préférerions probablement que ce soit confié à la Bibliothèque du Parlement ou à quelqu'un d'autre.
We would probably prefer it to be referred to the Library of Parliament or someone else.

Au bout du compte, nous préférerions probablement ne pas nous adresser aux tribunaux, et nous préférerions probablement entamer un dialogue avec le gouvernement sur les politiques adéquates qui pourraient être adoptées pour garantir que nous n'ayons pas à nous adresser aux tribunaux.
And at the end of the day, we would probably prefer not to go court, and we would probably prefer to enter into a dialogue with the government as to what appropriate policies could be enacted to make sure that we didn't need to go to court.

Si nous avions le choix, si nous étions sûrs de ce que, dans un avenir prévisible, on appliquera un régime rigide de prix incluant la taxe, nous préférerions probablement attendre.
If given a choice, and if we were confident that there might be rigid tax-in pricing in the foreseeable future, we would probably prefer to wait.

Nous préférerions qu'il ne le fasse pas, mais c'est probablement ce qui va arriver.
We would prefer that it did not ram it through but it probably will.

Tant que ce seuil n'est pas atteint, nous préférerions probablement passer notre tour, si je puis m'exprimer ainsi, car c'est à partir de là qu'il commence à être rentable d'acheter des crédits à 90 $ la tonne pour adopter une technologie très risquée et non commerciale.
The point there is that, as a utility, we would likely prefer to buy our way out, if you want to call it that, as long as the cost did not exceed $90 per tonne. That is the point at which you start to do the trade-off between paying the financial cost of buying credits at $90 a tonne versus adopting a technology that is very risky and not commercial.