Traduction de «nous préfèrerions évidemment » (Français → Anglais) :

Si une crise surgit, la décision doit être prise de façon ponctuelle, et nous préférerions évidemment que ce soit les organisations internationales qui interviennent, comme l'ONU, plutôt que les États-Unis. Toutefois, si les choses devaient s'envenimer et que les Américains devaient intervenir, je crois que les antécédents du Canada seraient révélateurs de la position qu'il prendrait.
If a crisis erupts, it must be decided on an ad hoc basis and we would much prefer that international organizations intervene, or the UN, rather than the U.S. However, if push comes to shove and the Americans do intervene, I believe our past history will show where Canada would stand.

Nous préférerions évidemment que l'on maintienne la progressivité du système fiscal dans son ensemble et qu'elle soit même intensifiée.
We certainly would like to see the progressivity of the tax system overall maintained and probably increased.

M. Willie Gibbs: Nous préférerions évidemment que personne ne soit illégalement en liberté, mais il faudrait auparavant préciser les rôles que peuvent jouer différentes gens dans notre société.
Mr. Willie Gibbs: We would rather not have any person unlawfully at large, but there are different roles in our society that ought to be clarified.

Évidemment, nous préférerions tous que cette taxe soit adoptée au niveau mondial.
Obviously, we all want, as our first choice, for this tax to be adopted at global level.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil . - (DE) Nous préfèrerions évidemment travailler dans un climat de satisfaction générale, mais la question sur laquelle je dois répondre concerne les consultations et le rapport, pour lesquels nous avons reçu un mandat unanime à l’élaboration duquel la Pologne - d’après ce que j’ai cru comprendre - a également participé.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) We would, of course, prefer to work in a situation in which Members on all sides were content, but the point I have to answer has to do with consultations and the report, for which we have a unanimous mandate, which Poland, too – as far as I am given to understand – had a hand in drafting, so there are no problems with the mandate and no discrepancies in it either.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Nous préfèrerions évidemment travailler dans un climat de satisfaction générale, mais la question sur laquelle je dois répondre concerne les consultations et le rapport, pour lesquels nous avons reçu un mandat unanime à l’élaboration duquel la Pologne - d’après ce que j’ai cru comprendre - a également participé.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) We would, of course, prefer to work in a situation in which Members on all sides were content, but the point I have to answer has to do with consultations and the report, for which we have a unanimous mandate, which Poland, too – as far as I am given to understand – had a hand in drafting, so there are no problems with the mandate and no discrepancies in it either.

L'hon. Jean Lapierre: Évidemment, nous préférerions un bon règlement, parce que le pont aura le temps de rouiller encore si nous allons devant la cour.
Hon. Jean Lapierre: We would obviously prefer a good settlement, because the bridge will have time to rust even more if we take the matter to court.

Nous préférerions évidemment l'ensemble unique de règles commerciales appliquées uniformément à l'OMC, mais nous reconnaissons les avantages régionaux d'accords comme l'ALENA et, s'il se matérialise, de l'Accord de libre-échange des Amériques.
Our preference, of course, would be for a single set of trade rules that are consistently applied at the level of the WTO, but we do recognize the regional benefits from agreements such as NAFTA and—if we see it materialize—the free trade agreement of the Americas.