Traduction de «willie gibbs nous » (Français → Anglais) :

M. Willie Gibbs: Ce printemps et cet été, nous discuterons de la loi; dans le cas de la libération d'office et de l'examen expéditif dont le ministre a parlé, la Commission nationale des libérations conditionnelles jouit d'une discrétion très limitée, tandis que dans le cas de la semi-liberté et de la liberté conditionnelle totale, nous avons pleine discrétion.
Mr. Willie Gibbs: As we proceed over this spring and summer and discuss the legislation, I think those statutory releases and the APR that the minister has talked about are two mechanisms of release where the discretion of the National Parole Board is very limited, whereas in the case of day and full parole, we have kind of full discretion.

M. Willie Gibbs: Peut-être dans le cas de certains commissaires, dans le cas des commissaires qui ont participé directement aux cas ou aux enquêtes qui ont mené à des poursuites.Nous avons fait l'objet de poursuites judiciaires, mais nous menons aussi des enquêtes additionnelles lorsque des crimes tragiques avec violence ont été commis par des libérés conditionnels.
Mr. Willie Gibbs: Perhaps some individual board members, perhaps the ones who were directly involved in those cases or in any investigation.We have lawsuits that have been put before us, but we have also additional investigations where tragic, violent offences were committed by parolees.

M. Willie Gibbs: Que nous fassions l'examen sur dossier ou en audience, nous pouvons être convaincus que la personne va sortir et commettre ces délits.
Mr. Willie Gibbs: Whether we examine a file or hold a hearing, we can be convinced that the person will leave and commit these offences.

M. Willie Gibbs: Non. Je tiens à le préciser pour le compte rendu, nous examinons et nous évaluons chaque cas selon ses mérites.
Mr. Willie Gibbs: No. For the record, we review and assess every case on its own merits.

Chers collègues, nous avons le plaisir d'accueillir comme témoins pour la prochaine partie de l'audience Willie Gibbs, qui est membre du Comité d'examen des politiques de l'Association canadienne de justice pénale, Leo Russomanno, représentant de la Criminal Lawyers' Association, et Kim Pate, directrice générale de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, qui est souvent venue témoigner ici.
Colleagues, we are pleased to welcome as witnesses for this stage of our proceedings, from the Canadian Criminal Justice Association, Willie Gibbs, who is a member of the Policy Review Committee; as a representative of the Criminal Lawyers' Association, Leo Russomanno; and from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Kim Pate, Executive Director, who is a familiar witness here.