Vertaling van "nous proposons risquent " (Frans → Engels) :

Nous proposons que seuls les projets qui risquent d'entraver la navigation soient assujettis à la loi.
Under our plan, only projects likely to offset navigation require approval to changes about navigation.

Par ailleurs, bien que la législation actuelle permette des recours en vertu du Code civil au Québec ou du droit commun ailleurs au pays, on pourrait soutenir, à titre d'objection, que le projet de loi du gouvernement et celui que nous proposons risquent d'entrer en conflit avec la Constitution puisque les poursuites civiles découleraient d'une loi fédérale alors que ce genre de poursuites est normalement régi par les lois provinciales. Néanmoins, comme l'indique le droit constitutionnel, le Parlement peut adopter des dispositions législatives concernant les poursuites civiles s'il le fait dans un cadre réglementaire ou administratif plus large qui relève du pouvoir législatif du Parlement fédéral, en vertu de la loi constitutionnelle.
Also, in that regard, at first blush, there may be some concern therefore that while the existing legislation has allowed, under civil law, delictual law in Quebec or the common law of tort, remedies to be taken, this legislation, either that proposed by the government or that proposed by us, raises some constitutional concerns because it attaches civil remedies to federal legislation when such civil remedies are normally thought to be matters within a provincial jurisdiction.

Cependant, ce que nous proposons, c'est que l'on incorpore dans le concept le fait que dans n'importe quel pays, des populations risquent la persécution, peu importe le degré de liberté ou de démocratie du pays.
However, our suggestion is that you incorporate into the concept that there are populations within any country, no matter how free or democratic, who are at risk of persecution.

Nous proposons au gouvernement fédéral d'envisager la possibilité d'une exemption des évaluations de solvabilité pour certains types d'employeurs qui ne risquent pas de faire faillite.
We suggest the federal government consider the possibility of exempting from solvency valuations certain types of employers who have no bankruptcy risk.

En effet, - c’est une de ces vérités évidentes qui risquent de ne plus être considérées comme allant de soi dans l’Europe d’aujourd’hui - il est absurde d’affirmer que nous luttons contre le terrorisme pour «protéger notre démocratie» si, dans le même temps, nous proposons des mesures contraires aux principes fondamentaux de la démocratie.
This is because – again, one of those self-evident truths that are in danger of no longer being taken for granted in today’s Europe – it is absurd to claim that we are fighting terrorism to ‘protect our democracy’ while proposing measures that are contrary to the fundamental principles of democracy.

Vu que les voyages internationaux risquent d’être le principal mode de propagation, nous proposons des dépistages virologiques systématiques des filtres à air des avions provenant de pays touchés par le virus.
Since international travel is likely to form the key mode of transmission, we are proposing that there should be systematic virological screenings of air filters from flights originating in countries affected by the virus.

C'est toujours un défi pour les services que nous proposons. À notre avis, une augmentation des ressources, particulièrement sous forme de financement de base, devrait être accordée pour faciliter la sensibilisation et l'éducation des personnes qui s'adonnent à la prostitution, de celles qui risquent de s'y adonner et de celles qui veulent en sortir.
Funding is always a challenge for the services we provide; in our opinion, increased resources particularly in the form of core funding should be allocated to facilitate outreach to, and education of, people involved in prostitution, those at risk, and those seeking to exit prostitution.