Vertaling van "des populations risquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Européens se réjouissent du précieux travail accompli par le Croissant‑Rouge arabe syrien et appellent chacun en Syrie à respecter tous les travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider les populations les plus vulnérables».
As Europeans we applaud the valuable work of the Syrian Arab Red Crescent and call on everyone in Syria to respect aid workers who are risking their lives to provide humanitarian assistance to the most vulnerable".

De ce fait, ils risquent tout particulièrement d'être victimes de déplacements forcés. Bien qu'elles ne représentent qu'environ 3,4 p. 100 de la population, ces communautés indigènes constituent 7 p. 100 de la totalité de la population colombienne déplacée, selon le directeur du bureau du Haut-Commissariat des droits de l'homme des Nations Unies en Colombie.
Although Indigenous Peoples make up only around 3.4% of the population, they account for 7% of Colombia’s total displaced population, according to the Director of the Office in Colombia of the UN High Commissioner for Human Rights.

Ces actions scandaleusement illégales préoccupent fortement la population, risquent d’entraîner une confrontation dangereuse avec la défense chypriote et sapent sérieusement les efforts visant à parvenir à une paix durable dans la région.
These grossly illegal actions are causing much concern to the civilian population, risk causing a dangerous confrontation with Cyprus’ defences and are seriously undermining efforts to achieve long-lasting peace in the region.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plus de 68 millions de personnes dans l’Union européenne - soit 15% de sa population - risquent de tomber dans la pauvreté.
– (DE) Mr President, Commissioner, over 68 million people in the European Union – that is, 15% of its population – are at risk of poverty.

La Grèce en est un exemple type, car, selon les statistiques, sept régions grecques, 80 % de la population, risquent de ne plus bénéficier du financement au titre de l’Objectif 1 des Fonds structurels.
Greece is a typical example because, according to the statistics, seven Greek regions, 80% of the population, are in danger of falling outside Objective 1 funding from the Structural Funds.

Le Conseil convient d'examiner d'urgence la situation en ce qui concerne les pays et régions où d'importants mouvements de population risquent de se produire à la suite des tensions accrues résultant des attaques contre les États-Unis et invite la Commission à étudier, en consultation avec les États membres, la possibilité d'appliquer provisoirement la directive du Conseil relative à la protection temporaire au cas où des dispositions spéciales en matière de protection devraient être prises dans l'Union européenne.
30. The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.

39. constate que ces attentats monstrueux ont déjà eu de profondes répercussions sur l’économie mondiale, que certains secteurs connaissent un fort ralentissement de leurs activités, que ces enchaînements négatifs, combinés à un sentiment d’inquiétude des populations, risquent d’entraîner l’économie mondiale vers une récession;
39. Notes that the monstrous attacks have already had profound repercussions on the world economy, that some industries are experiencing a serious slow-down of their activities, and that these negative chains of events, in combination with public anxiety, may drag the world economy into recession;

Les nouvelles possibilités qui s’offrent dans le domaine de l’information et de l’augmentation du nombre de lecteurs grâce à l’Internet s’accompagnent de problèmes liés à la propriété intellectuelle et au statut des auteurs. D’importantes franges de la population risquent de ne pas pouvoir accéder aux nouveaux médias.
The new prospects for spreading information and enlarging the reading public via the Internet are accompanied by the problems of intellectual property and the status of authors and the risk of large swathes of the population being left with no access to the new media.

Le vieillissement de la population fait craindre pour la viabilité des finances publiques, surtout dans les États membres qui souffrent d'une dette publique élevée et où les dépenses publiques de retraite, selon les projections, risquent d'augmenter fortement.
The sustainability of public finances in the light of ageing populations gives cause for concern, especially in Member States that have high levels of public debt and where projections indicate potentially large increase in spending on public pensions.

En mars 2001, la Commission a recensé six grandes tendances qui risquent d'entraver le développement durable dans l'UE: le changement climatique; les dangers pour la santé publique; la pression accrue sur les ressources naturelles vitales; la pauvreté et l'exclusion sociale; le vieillissement de la population; la saturation et la pollution.
In March 2001, the Commission identified six important trends that pose a threat to sustainable development in the EU: climate change; dangers to public health; increasing pressure on vital natural resources; poverty and social exclusion; an ageing population; congestion and pollution.