Vertaling van "nous procédions selon " (Frans → Engels) :

Je propose que nous procédions selon l'ordre des témoins sur la liste et que nous commencions par M. Barfield.
I would propose that we proceed in the order of the witnesses as listed and begin with Dr. Barfield.

Il y a deux ans, nous procédions à l'étude des projets de loi C-25 et C-10, dont l'objectif officiel était la lutte contre la criminalité, pourtant en baisse, selon Statistique Canada.
Two years ago, we studied Bills C- 25 and C-10, which were ostensibly meant to fight crime even though, according to Statistics Canada, the crime rate was falling.

Avant que nous procédions au vote, permettez-moi de formuler trois remarques au terme de plusieurs mois d’un travail préparatoire exhaustif et selon moi bien utile.
Before we vote, please allow me to make three remarks at the end of several months of thorough and in my view valuable preparatory work.

Je demande donc que nous procédions maintenant selon ce qui vient juste d’être décidé.
Therefore I ask that we now proceed as has just been decided.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Je crois qu'il y a consentement pour que nous procédions selon une autre formule courante dans cette enceinte, c'est-à-dire en traitant les amendements à tour de rôle.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): I believe there is an agreement that we follow the other practice that is common in this place, that is, that we stack the amendments.

Honorables sénateurs, il importe, selon moi, que nous procédions à l'adoption rapide de ce projet de loi.
Honourable senators, it is important in my view that we pass this bill quickly.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, selon moi, il est important que nous procédions à une évaluation plus large des conditions particulières qui sont faites aux travailleurs âgés partout au Canada.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is important that we do a broader assessment of the circumstances affecting older workers throughout Canada.