Traduction de «nous procédions aussi » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il est dans l'intérêt de tous les Canadiens que nous procédions aussi rapidement que possible.
I believe it is in the best interests of all Canadians that we proceed as quickly as possible.

Il faut aussi que nous procédions à d'autres réformes, comme instaurer la représentation proportionnelle, garantir la transparence complète des dépenses à la Chambre et veiller à protéger et à financer adéquatement les mandataires indépendants du Parlement.
We also need to move on with other reforms, such as proportional representation, ensuring we have full expenditure transparency in the House, and making sure our independent officers of the legislature are firmly protected and funded.

Cette façon irréfléchie de considérer un fonds qui aide réellement les travailleurs est une chose sur laquelle, je l’espère, ils vont revenir, et qu’ils vont reconsidérer. Il est d’une importance vitale que nous apportions notre protection et notre soutien, et aussi que nous procédions à des modifications là où elles sont nécessaires.
This reckless approach to a fund which actually helps working people is something that I hope they will go back and take another look at. The need for us to support and protect, and also to make adjustments where necessary, is vitally important.

Je recommande que nous procédions aussi rapidement que possible.
I recommend we proceed as expeditiously as possible.

Le sixième programme d’action pour l’environnement devait être révisé il y a un an. Il est vital que nous procédions à une révision du programme aussi analytique que celle-ci, maintenant que notre débat sur les stratégies thématiques est déjà bien avancé.
The Sixth Environment Action Programme was supposed to have been reviewed a year ago, and it is vital that we undertake a review of a programme as analytical as this one is, now that we have already come a long way in debating thematic strategies.

C’est pourquoi il est d’autant plus important que nous puissions poser un jugement avisé et que nous procédions à des sondages afin que tout ce que nous décidons ici soit utile et puisse aussi être mis en pratique.
That is why it is all the more important for us to be able to make an informed judgement and to apply that judgement so that everything we decide here can be implemented and applied in practice.

Or, si des irrégularités ou des infractions venaient à être identifiées - soit que vous nous les signaliez, soit que nous procédions à des enquêtes ou à des évaluations, soit que les États membres nous en signalent aussi - la Commission pourra, en vertu de la réglementation, corriger les irrégularités en partenariat avec l'État membre et envisager la réduction, ou parfois même la suppression, de certains concours financiers.
If irregularities or infringements do come to be identified – whether you inform us of them, whether we carry out inquiries or evaluations or whether Member States also inform us of them – the Commission will, by virtue of the regulation, be able to eradicate the irregularities in conjunction with the Member State and consider reducing or sometimes even withdrawing some financial assistance.

Je pense que le compte rendu indiquera que le ministre a déclaré que nous procédions aussi rapidement que possible.
I believe the record will indicate that the minister indicated that we were proceeding as expeditiously as possible.

Tout de même, je crois qu'il proposerait lui aussi que le gouvernement fédéral ait un rôle quelconque à jouer pour veiller à ce que nous procédions tous à une évaluation des risques digne de ce nom et à déterminer quel genre de ressources il nous faut pour y arriver.
However, I think he too would suggest that the federal government should have some role in ensuring that we are all doing a decent risk assessment and seeing what kind of resources we need for that.