Traduction de «nous priverait aussi » (Français → Anglais) :

Cela nous priverait aussi du seul moyen de communication qui nous reste pour comprendre ce qui se passe en Iran, la dynamique politique à l'approche des élections, la situation économique et le statut des droits de la personne.
It would also cut off an avenue to a better understanding of what in fact is happening inside Iran, what political dynamic is occurring as we approach the elections, what the situation of the economy is and what the situation of human rights is.

L'autre objection que nous avons à l'égard de cette motion, soit qu'elle priverait les comités du Sénat de la certitude dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat, est un point tout aussi important.
Our second criticism of this motion — that it would deny Senate committees the certainty they rely on in order to carry out their duties — is an equally important point.

Cela nous priverait aussi de renseignements précieux sur les derniers développements, dont le ministère et le gouvernement ont absolument besoin pour élaborer leur politique et pour avoir prise sur les événements à l'avenir.
It would also deprive us of invaluable information on the latest developments, which is essential to the department and to the government in developing policy and influencing events in the future.

Les nouveaux cas d’intimidation, les arrestations et aussi la disparition sans enquête de rivaux politiques du parti au pouvoir nous confirment que Robert Mugabe et son parti politique savent qu’une consultation politique équitable et transparente les priverait du pouvoir et ouvrirait une perspective de sanctions à leur encontre pour avoir terrorisé la population et pillé les richesses du pays pendant de nombreuses années.
New cases of intimidation, arrests and also the uninvestigated disappearance of political rivals of the ruling party confirm to us that Robert Mugabe and his political party know that a fair and transparent political contest would strip them of power and raise the prospect of penalties for terrorising the population and pillaging the wealth of the country over many years.

Nous trouverions inacceptable un mini-traité qui ne contiendrait que des règles institutionnelles et qui - pour reprendre vos propres termes - priverait l’Europe de son âme, l’âme en question désignant tous les éléments qui s’adressent directement à l’homme, telle la Charte européenne des droits fondamentaux, mais aussi tous les éléments de démocratie directe et indirecte tels que l’initiative des citoyens, le renforcement des chambres de citoyens de ce Parlement ainsi que de nos homologues au sein des parlements nationaux.
What we would find unacceptable would be a mini-treaty that would contain institutional rules and nothing else, and would – to use your own words – deny Europe a soul, the ‘soul’ meaning all those elements with which people deal directly, things like not only the European Charter of Fundamental Rights, but also all the elements of direct and indirect democracy such as the citizens’ initiative, the strengthening of this House’s citizens’ chambers and also of our counterparts in the national parliaments.