Vertaling van "termes priverait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

termes acquisitifs | termes d'acquisition | termes d'acquisition conventionnelle | termes d'acquisition par acte volontaire
words of purchase

contrat à terme boursier sur marchandises [ contrat à terme standardisé sur marchandises | contrat à terme normalisé de marchandises | futur sur marchandises | contrat à terme de marchandises | contrat à terme normalisé sur marchandises | contrat à terme sur marchandises | contrat futur sur marchandises ]
commodity futures contract [ commodity futures ]

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
Electrocardiographic Holter analyser

kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme
Electrocardiographic long-term ambulatory recording support kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me priverait complètement de l’électorat de Nanaimo ou, en d’autres termes, la circonscription que je représente ne comprendrait plus Nanaimo ou Lantzville.
It would take me right out of Nanaimo, or the riding that I represent would no longer include Nanaimo or Lantzville.

Nous trouverions inacceptable un mini-traité qui ne contiendrait que des règles institutionnelles et qui - pour reprendre vos propres termes - priverait l’Europe de son âme, l’âme en question désignant tous les éléments qui s’adressent directement à l’homme, telle la Charte européenne des droits fondamentaux, mais aussi tous les éléments de démocratie directe et indirecte tels que l’initiative des citoyens, le renforcement des chambres de citoyens de ce Parlement ainsi que de nos homologues au sein des parlements nationaux.
What we would find unacceptable would be a mini-treaty that would contain institutional rules and nothing else, and would – to use your own words – deny Europe a soul, the ‘soul’ meaning all those elements with which people deal directly, things like not only the European Charter of Fundamental Rights, but also all the elements of direct and indirect democracy such as the citizens’ initiative, the strengthening of this House’s citizens’ chambers and also of our counterparts in the national parliaments.

La proposition de la Commission de réduire de trois à un le nombre de cales de construction la priverait de sa rentabilité à long terme en tant que constructeur naval.
The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

En ne se conformant pas rigoureusement aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, la Commission n'assumerait pas les responsabilités qui sont les siennes aux termes de la directive et priverait les professionnels d'une possibilité d'obtenir réparation en justice contre des mesures illégitimes, disproportionnées ou protectionnistes imposées, au nom de la protection des consommateurs, aux services financiers en ligne de type entrant.
By failing to apply thoroughly Article 3(4), the Commission would be neglecting its responsibilities under the Directive, and denying industry a chance for legal redress against illegitimate, disproportionate or protectionist measures imposed on incoming online financial services under the name of consumer protection.

La même année, l'actuel ministre des Pêches et Océans qualifiait les coupures du gouvernement précédent de politique à courte vue qui non seulement priverait, à court terme, les Canadiens d'un service ferroviaire de voyageurs, ce qui sera dévastateur pour les localités touchées, mais surtout qui fermerait l'avenir aux Canadiens alors que nous approchons de l'an 2000.
He is absolutely right. In the same year the current Minister of Fisheries and Oceans called the previous government's cuts to VIA a short-sighted policy that not only will deny in the short term the people of Canada a rail passenger service which in itself is important and devastating for the communities to be affected, but more fundamentally, it is denying Canadians as we move into the nineties and in the year 2000, the future.

Je rappelle également à la ministre qu'un examen redondant du BFEEE gaspillerait l'argent des contribuables et priverait les chômeurs albertains d'emplois immédiats dans le secteur de la construction, et des emplois à long terme que les activités permanentes du projet permettraient de créer.
May I again remind the minister that a redundant FEARO review wastes taxpayers' dollars and prevents unemployed Albertans from having jobs on construction which could get going immediately. Then there would be ongoing operations that would create long term jobs which fits right down the alley of the red book.

Le sénateur Mahovlich : Je doute qu'un différent terme les priverait de leurs droits fondamentaux.
Senator Mahovlich: I am sure that they will not lose any of their human rights because of a different term.

Également, je formulerais un accord qui ne priverait pas les gouvernements de leurs droits de réglementer le flux de capitaux à court terme, comme ce serait le cas avec l'application, par exemple, d'une taxe Tobin.
As well, I would fashion an agreement that would not take away the rights governments have to regulate short-term capital flows, as in a Tobin tax, for example.