Vertaling van "nous prenons naturellement note " (Frans → Engels) :

Nous prenons naturellement note des points que vous avez soulevés, mais il y a deux écoles de pensée sur cette question particulière.
We of course take note of the points you have raised, but there are also two schools of thought on this particular issue.

M. Bill Comaskey: Nous n'en avons pas discuté au conseil de la FCM, mais c'est assurément un point intéressant, et nous en prenons bonne note.
Mr. Bill Comaskey: We haven't discussed it with the FCM board, but it's certainly an interesting point and we will take it into account.

Nous prenons note du jugement rendu aujourd’hui par la Cour constitutionnelle allemande qui rejette le recours portant sur le programme d’Opérations monétaires sur titres (OMT) de la Banque centrale européenne.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.

Nous prenons bonne note des résultats préliminaires de l’élection annoncés par M. K. Jendoubi, président de l’Instance supérieure indépendante pour les élections.
We have taken good note of the preliminary results of the elections announced by Mr. K. Jendoubi, Chairman of the Independent High Commission for the Elections.

Nous, Dermot Ahern, ministre des Communications, des Affaires maritimes et des Ressources naturelles, dans l'exercice des pouvoirs qui nous sont conférés par l'article (2), paragraphe (1) du Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (no 28 de 1999) et par le Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I. no 302 de 2002) [adapté par le Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2002 (S.I. no 307 de 2002)], après consultation du ministre des Arts, du Sport et du Tourisme, comme prévu au paragraphe (6) dudit article [adapté par le Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2002 (S.I. no 307 de 2002)], prenons le décret suivant, concernant lequel, conformément au paragraphe (7) dudit article, un projet a été soumis à chaque chambre du Parlement et une résolution approuvant le projet a été adoptée par chacune de ces chambres:
I, Dermot Ahern, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, in exercise of the powers conferred on me by subsection (1) of section 2 of the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I. No 302 of 2002) (as adapted by the Marine and Natural Resources) (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2002 (S.I. No 307 of 2002)) after consultation with the Minister for Arts, Sport and Tourism as provided for by subsection (6) (as adapted by the Tourism, Sport and Recreation (Alteration of Name of Department, Title of Minister) Order 2002 (S.I. No 307 of 2002)) of that section, hereby make the following order with respect to which, pursuant to subsection (7) of that section, a draft has been laid before each House of the Oireachtas and a resolution approving the draft has been passed by each such House:

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous prenons bien note du fait que l'Alliance nous demande de dépenser encore plus d'argent que nous n'en dépensons déjà.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Alliance is asking us to spend even more money than we are spending, so that will be well noted.

Nous prenons bonne note des déclarations de Mme la commissaire sur la possibilité de procéder l'année prochaine à une meilleure adaptation des procédures législatives et budgétaires et nous l'en remercions sincèrement.
We take very good note of the words of the Commissioner on the possibility of improving the suitability of the legislative and budgetary procedures during next year and we truly welcome what he has said.

6. En vue de faire progresser ce dossier, nous prenons bonne note des nouvelles possibilités qu'offre le nouvel accord de partenariat ACP-CE, et de la nécessité de faire le point sur les expériences en cours et les pratiques novatrices menées sur le terrain.
6. With a view to promoting this agenda, we recognise the potential and new opportunities offered by the new ACP-EC Partnership Agreement as well as the need to take stock of ongoing experiments and innovative practices at field level.

- Madame Korhola, nous en prenons bonne note.
– Thank you, Mrs Korhola, we have taken note.

Nous en prenons bonne note afin que cela ne se reproduise plus.
We have taken very good note and this should not happen again.