Traduction de «prenons bien note » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être bien noté
have a good record

délivrance d'un accusé de bien-trouvé ou d'une note de non-délivrance
issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance

Échange de Notes concernant la manière dont il sera disposé des excédents de biens des États-Unis au Canada
Exchange of Notes concerning the Disposal of Excess United States Property in Canada

Échange de Notes concernant des excédents de biens appartenant à chacun des deux pays
Exchange of Notes concerning the Disposal of Surplus Property owned by either of the two countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le député préfère que l'argent aille aux sociétés, c'est très bien. Nous en prenons note.
If the hon. member prefers that the money goes to the companies, fine, we will take note of that.

− Bien sûr, nous prenons bonne note des informations que vous nous avez fournies.
− Of course, we are taking good note of the information you have provided us with.

– Monsieur Atkins, nous prenons bonne note de votre remarque ou de votre protestation s’il s’agit bien de cela.
– Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.

Nous devons passer en revue la liste de souhaits du Parti conservateur, un point à la fois, et nous nous retrouvons dans une position qui nous met mal à l'aise car nous devons présenter des arguments contre vos priorités, tandis qu'en réalité, notre comité devrait se pencher. Nous en prenons bonne note, monsieur Martin, bien que je sois prêt à recevoir des motions pour les présenter.
You have us going through the Conservative Party wish list, one by one, and we're put in the uncomfortable position of having to argue against your priorities, whereas, really, this committee should be dealing Point taken, Mr. Martin, although I will entertain motions to put them onto the table.

- Très bien, nous en prenons bonne note.
– Very well, we will certainly take note of that.

- Nous prenons bonne note de votre remarque, bien qu’il ne s’agisse pas d’une motion de procédure.
We take due note of your comment, although it is not a point of order.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous prenons bien note du fait que l'Alliance nous demande de dépenser encore plus d'argent que nous n'en dépensons déjà.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Alliance is asking us to spend even more money than we are spending, so that will be well noted.

Nous sommes conscients de l'importance que revêt la coopération UE - États-Unis dans le domaine de la réglementation pour le bien-être de nos citoyens et nos relations commerciales et nous prenons note des nombreux échanges qui ont déjà lieu au titre de cette coopération.
We recognize the importance of EU-U.S. regulatory cooperation for the well-being of our citizens and commercial relations, and note the rich network of cooperative exchanges already underway.

Nous prenons note du fait que de nombreux créateurs reçoivent des subventions de subsistance, particulièrement du Conseil des arts du Canada, mais aussi des conseils des arts des provinces, et que ces subventions sont imposables, ce qui fait que les minces subventions de subsistance qui aident les créateurs à générer le travail qui soutient si bien l'industrie culturelle deviennent imposables.
We take note of the fact that many creators receive subsistence grants, particularly from the Canada Council, but from provincial arts councils as well, and that those grants are taxable, so that a small subsistence grant that helps a creator to generate the work that supports so much of the cultural industry becomes taxed.