Traduction de «nous pouvons prescrire nous empêche de jouer pleinement notre » (Français → Anglais) :

La communauté internationale le comprend, le gouvernement le comprend, mais le Parti conservateur veut faire tomber le gouvernement et nous empêcher de jouer pleinement notre rôle de chef de file au cours de cette réunion.
The international community gets it, the government gets it, but that party wants to bring the government down and prevent us from playing a full leadership role at that meeting.

La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés nous permet de jouer pleinement notre rôle et d'empêcher les gens arrivant en tant que réfugiés mais ayant un casier judiciaire de passer par le processus réservé aux réfugiés.
The new Immigration and Refugee Protection Act allows us to fully assume our responsibilities and to stop those with a criminal record who enter the country as refugees to go through the refugee process.

Quand pouvons-nous espérer qu'un nouveau budget fédéral accordera des fonds aux militaires et leur procurera les ressources nécessaires pour qu'on puisse jouer pleinement notre rôle. Le Président: Le ministre de la Défense nationale a la parole.
When can we expect a new federal budget that will put money in the budget for the military and give it the resources it needs so we can play a full The Speaker: The hon. Minister of National Defence.

Les discours du président Ahmadinejad nous font clairement comprendre que nous autres Européens ne pouvons rien faire pour empêcher un marchand de haine de mobiliser des milliers de personnes à travers tout son pays; ce n’est ni notre tâche ni notre domaine d’activité, mais je demande néanmoins à ceux qui détiennent le pouvoir en Iran d’envisager de jouer un rôle positif dans la communauté internationale en soutenant le droit d’existence de la Palestine et d’Israël plutôt que de laisser leur président faire de leur riche pays un paria international.
President Ahmadinejad’s speeches make it clear that we Europeans can do nothing to stop a hatemonger mobilising thousands of people the length and breadth of his country; that is not our task, neither is it our field of activity, but I do nonetheless appeal to those in power in Iran to consider whether they might play a positive role in the international community by giving their backing to the right of both Palestine and Israel to exist, rather than allowing their President to make their rich country an international pariah.

La liste restreinte des médicaments que nous pouvons prescrire nous empêche de jouer pleinement notre rôle lorsque nous suivons un malade chronique car nous ne sommes pas autorisées à renouveler son ordonnance.
We face a restricted drug list, which does not allow us to fulfil our role in monitoring chronic illnesses because we cannot renew medication.