Traduction de «nous pouvons néanmoins rendre très » (Français → Anglais) :

Tout en reconnaissant la diversité inhérente à l'Asie et l'ampleur des différences économiques, politiques et culturelles entre les pays qui la constituent et à l'intérieur même de ces pays, nous pouvons néanmoins dégager un objectif central qui doit nous guider dans le développement futur de nos relations avec l'Asie.
While acknowledging the sheer diversity of Asia, and the scale of the economic, political and cultural differences between and within the different constituent parts of the region as a whole, we can nevertheless identify one core objective which should guide us in further developing our relations with Asia.

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

Bien que nous soyons très préoccupés par le manque de préparation au Canada, nous pouvons néanmoins dire que nous sommes en avance sur nos partenaires d'Asie, à de rares exceptions près, et certainement du tiers monde.
While we are very concerned about the lack of readiness in Canada, we can certainly state that we are ahead of our partners in Asia, with very few exceptions, and certainly in third world countries.

Cette étude contient également des informations très utiles sur la manière dont nous pouvons continuer à réduire les formalités administratives inutiles et à éliminer les obstacles entravant la poursuite de nos négociations commerciales».
This study also gives important input on how we can continue to cut unnecessary red tape and get rid of barriers in our trade negotiations going forward".

Ensemble, nous pouvons consolider l'économie de marché sociale européenne, la rendre plus résistante et plus équitable».
Together we can build on the European social market economy, making it more resilient and fair".

Il est impossible de recentrer davantage la culture canadienne en espérant que tout le monde va regarder Les filles de Caleb ou que sais-je encore, mais nous pouvons néanmoins rendre très différente de la culture américaine cette variété très riche de la culture canadienne, et c'est cela qui sera notre force.
We can't recentre Canadian culture any more either and expect everyone to be watching Da Vinci's Inquest or something else, but we can make the rich variety of Canadian culture probably different from American culture, and that will be our strength.

M. Alex Neve: Si je parle au nom d'Amnistie, je ne dirais pas que le Canada aurait ou n'aurait pas dû signer cette déclaration mais nous pouvons néanmoins faire savoir que nous étions très déçus que la déclaration soit aussi creuse.
Mr. Alex Neve: Speaking for Amnesty, we wouldn't say yea or nay that Canada should or should not have signed it, but we certainly do very strongly express our disappointment that the declaration was as weak as it was.

Nous pouvons la rendre plus efficace.
It needs to be made more effective.

Mais nous ne pouvons nous rendre directement dans chacun des États membres et y créer ces incitations.
But we cannot go into each and every Member State directly and create those incentives.

La controverse étant une notion subjective, il appartient aux comités de les rejeter, mais nous pouvons néanmoins nous engager à vous fournir des renseignements au sujet des sept propositions qui ont été rejetées par le comité en 2001 et à vous dire si elles figurent dans le projet à l'étude ici; mais pour répondre à votre dernière question, je dirais que nous avons suivi un processus très rigoureux.
Controversy being a subjective concept, it's for the committees to reject those, but one thing we can commit to do is come back to you with information about whether those seven proposals that were rejected by the committee in 2001 are included in this one, but to answer your last question, I think there was a very rigorous process going through this.