Vertaling van "nous pouvons certes expliquer " (Frans → Engels) :

Nous ne devons pas oublier que l’objectif est de réduire la criminalité et nous ne pouvons certes pas faire abstraction de ce que vont nous coûter les initiatives du gouvernement en matière de justice.
We cannot forget that less crime is the objective and we certainly cannot ignore the costs associated with the government's justice agenda.

M. Jean-Claude Bouchard: Nous pouvons certes expliquer au comité pourquoi nous avons suivi à la lettre ce qu'a expliqué l'ancien ministre des Pêches et des Océans.
Mr. Jean-Claude Bouchard: We certainly can provide the committee with our explanation as to why we believe we have lived by the letter of what the former Minister of Fisheries and Oceans has explained to them.

Elle explique comment, dans une économie mondiale qui se transforme rapidement, nous pouvons mettre sur pied une politique commerciale plus complète, plus intégrée et plus tournée vers l’avenir, une politique qui contribue davantage à la compétitivité européenne.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.

Nous ne pouvons l’expliquer à nos enfants, nous ne pouvons non plus l’expliquer à l’égard du monde vivant.
We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal.

Je n'en parlerai pas maintenant à cause du projet de loi dont nous sommes saisis, mais je suis d'avis que si la question des pesticides nous préoccupe, nous pouvons certes appliquer le même raisonnement à la question de la sécurité des médicaments (1645) Le troisième objectif consiste à renforcer la surveillance des pesticides après homologation.
I will not dwell on it now because of the bill that is before us, but I would suggest that if we can have such concerns when it comes to pesticides that we certainly can follow this as a pattern on the drug safety side (1645) The third objective is to strengthen the post-registration control of pesticides.

Nous ne pouvons certes anticiper la Convention, mais cette résolution donne une forte impulsion à un processus auquel, à nos yeux, est confié l'avenir de l'Europe démocratique.
We cannot, of course, pre-empt the Convention, but this resolution gives a great boost to a constitutional process to which, in our opinion, the future of a democratic Europe is bound.

Laissez-moi vous dire pour terminer que nous pouvons facilement expliquer à un consommateur critique qu’une viande saine attachée à un os sain sont des composants d’une alimentation saine.
Let me conclude by saying that it is easy for us to explain to any critically-minded consumer that healthy meat on healthy bone is part of good diet.

Honorables sénateurs, nous pouvons certes tous convenir que ce que je viens de lire fait écho à ce que nous disons depuis des années, de ce côté-ci de la Chambre.
Honourable senators, I believe we can all agree that what I have just read echoes what we on this side of the chamber have been saying for a number of years.

Si j'affirme que nous ne pouvons gagner sur les deux tableaux, c'est que si notre vis-à-vis dit à la Chambre que les listes d'attente augmentent et que la qualité des soins de santé baisse, à cause de ces terribles compressions du gouvernement fédéral, alors que l'Ontario a consacré aux soins de santé 1,5 milliard de dollars de plus, comment pouvons-nous expliquer que nous dépensions plus pour obtenir moins de services?
The reason that I say we cannot have it both ways is that if the member is standing in the House saying that waiting lists are up, health care is down, health care is awful because we have had these awful cuts from the federal government and yet the province of Ontario delivered $1.5 billion more in spending, how do we rationalize that we spent more but got less service?