Traduction de «nous pouvions régulièrement discuter » (Français → Anglais) :

Nous pouvions régulièrement discuter avec d'éminents spécialistes chinois de la question nord-coréenne qui nous parlaient abondamment de leurs frustrations par rapport à ce pays en soulignant que l'Occident croyait à tort que la Chine était vraiment capable d'exercer une influence.
One of the things that certainly kept coming up — and we had quite regular and open access to very senior Chinese experts on North Korea who would speak quite effusively about their frustrations with North Korea — was that there was a misperception by the West that China really was able to influence.

Comme nous venons d'adopter le projet de loi C-49, je me demandais si nous pouvions en discuter.
Since we just passed Bill C-49, I wonder if we could talk about that.

Nous avons dit au ministre que le projet de loi pourrait être adopté rapidement si nous pouvions en discuter.
We told the minister that if we could sit down and discuss it, this bill would pass quickly.

Nous avons eu nos échanges et comme le député de Markham—Unionville le sait, nous avons régulièrement discuté de la réduction des impôts.
Although we have had our discussions to and fro, as the member for Markham—Unionville knows, we have, on a regular basis, debated the issue of tax reduction.

Ce serait bien si, à la fin de notre procédure - peut-être en marge de notre réunion de conciliation avec le Conseil le 21 novembre, ou lors de notre vote en décembre -, nous pouvions nous présenter avec une déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur la manière dont nous gérons ce concept d’optimisation des ressources de manière régulière, de sorte que nous puissions l’intégrer à notre procédure, plutôt que le traiter de manière arbitraire.
It would be nice if, by the end of our process – maybe on the margins of our conciliation meeting with the Council on 21 November, or in our vote in December – we could come to a common statement by Parliament, the Council and the Commission on how we handle this concept of value for money on a regular basis, so that we can make it a part of our process, rather than something treated in an arbitrary manner.

Pouvions-nous discuter de ce type d'agenda ?
Could we discuss this sort of agenda?

Le processus de Barcelone est le seul endroit où nous pouvons tenir une discussion à 27 membres et, chose plus importante, où les 12 partenaires méditerranéens peuvent régulièrement discuter et se rencontrer.
The Barcelona Process is the only place where we can hold a 27-member discussion and, more importantly, where the 12 Mediterranean partners can regularly discuss and meet.

Je me demande seulement pourquoi cela n’était pas aussi clairement indiqué dans le Livre blanc que vous avez malheureusement présenté à un moment où nous ne pouvions pas directement en discuter.
I just wonder why it was not set out this clearly in the White Paper which you submitted, unfortunately at a time at which we were unable to discuss it directly.

Nous avons discuté de ce document aussi loin que nous le pouvions avec la Commission, mais à mon avis, si nous le votons aujourd'hui, vous devez demander immédiatement à la commission des affaires constitutionnelles d'aborder la question de la délimitation des règles dans cette Assemblée, ce qui permettra aux rapporteurs de présenter plus facilement les requêtes de leurs présidents ou des autres organes énoncés dans ce document.
We have brought the document as far as we can with the Commission, but I would say that, if we vote for it today, you must immediately instruct our Committee on Constitutional Affairs to take up the question of delineating the rules in the House that will make it easier for rapporteurs to make requests either of their chairmen or of the other bodies named in this document.

Nous avons eu des discussions informelles, mais nous ne pouvions en discuter officiellement avant l'organisation du comité.
We have had some informal discussions, but we could not have formal discussions on this until we were organized.