Vertaling van "nous pouvions nous contenter " (Frans → Engels) :

Pour ce faire, nous ne pouvions pas nous contenter de laisser aller notre régime d'immigration franchement dysfonctionnel et contraire aux intérêts du pays.
In order to do that effectively, we could not continue with what was, quite frankly, a dysfunctional immigration system that did not work in Canada's best interests.

Ce sont évidemment des citoyens, qui ont le droit de parler à leurs députés et, à cet égard, je serais très content si, à l’avenir, nous pouvions programmer ces procédures à la satisfaction de chacun lors de l’organisation de la séance.
These are, of course, citizens, who also have a right to talk to their Members, and in this regard I would be very pleased if, in future, in the planning of the sitting we could schedule such procedures to everyone’s satisfaction.

M. James Cherry: Pour réduire au minimum l'infrastructure et ne pas faire ce qui a été fait à Toronto, où on a construit six pistes, les études que nous avons effectuées nous ont démontré que nous pouvions nous contenter de quatre pistes si nous pouvions les utiliser simultanément.
Mr. James Cherry: In order to minimize the capacity, and not to do what Toronto has done and build six runways, the studies we've done have said we could live with four if we're allowed to do simultaneous ones.

Dans le monde dangereux dans lequel nous vivons, nous ne pouvions plus nous contenter de cela.
In the dangerous world in which we live, we couldn't put up with that any more.

Pour suspendre un permis, nous n'étions pas tenus d'établir la preuve «au-delà de tout doute raisonnable», nous pouvions nous contenter de la prépondérance des probabilités.
We didn't have to suspend the licence on a basis of “beyond a reasonable doubt”, we could do it on a balance of probabilities.

Nous ne pouvions plus nous contenter d'attendre de voir ce qui allait se produire, à mesure que les événements déferlaient sur les Albanais et le reste du monde.
We could no longer wait to see what happened as the tide of events engulfed Albanians and the rest of the world.