Traduction de «nous poursuivions notre débat » (Français → Anglais) :

Je demande le consentement unanime de la Chambre pour que nous poursuivions le débat avec les députés de Winnipeg—Transcona et de Langley—Abbotsford, que nous invitions le solliciteur général et son secrétaire parlementaire à participer et que nous réglions la question d'aujourd'hui.
I seek the unanimous consent of the House to continue the debate with the members for Winnipeg—Transcona and Langley—Abbotsford, to invite the participation of the solicitor general and his parliamentary secretary, and to hash out what we are really talking about today.

La semaine dernière, nous avons lancé le débat avec un Livre blanc de la Commission et nous présenterons bientôt des idées plus précises concernant le renforcement de la dimension sociale de l'Europe, en même temps que notre proposition finale relative au socle européen des droits sociaux.
We launched the debate last week with a Commission White Paper and we will soon present more detailed ideas for strengthening the social dimension of Europe. This will come together with our final proposal for a European Pillar of Social Rights.

Bien que nous poursuivions notre travail dans le cadre de la mission internationale en Afghanistan, nous nous concentrerons davantage sur la reconstruction et le développement, tout en nous préparant à mettre fin à la partie militaire de la mission en 2011.
While we will continue to engage in the international mission in Afghanistan, we will focus more of our attention on reconstruction and development, while preparing to end the military side of the mission in 2011.

Je propose donc que nous poursuivions notre débat en attendant d’avoir plus d’informations.
I therefore propose that we continue our debate whilst awaiting further information.

De ce fait, il est important que nous poursuivions ce débat. Le fait que nous discutions encore aujourd'hui de cette question, même après le débat exploratoire d'hier soir, montre la compassion et la préoccupation des députés.
For that reason, it is important that we carry on this debate.The fact that we are having this debate again today after a full take note debate yesterday is reflective of the care and concern that all hon. members share in this regard.

Je suggère à l'Assemblée que nous poursuivions notre débat et notre ordre du jour.
I suggest to the House that we will have to continue the debate and our agenda therefore.

Je ne souhaite pourtant pas me lamenter plus longtemps, car la situation est claire. C'est pourquoi j'exige que nous poursuivions notre pression sur les pays qui abritent les pavillons de complaisance et que nous leur rappelions leurs obligations internationales.
But there is no point in lamenting what is an obvious situation any further, so my proposal is that we should keep trying to influence flag-of-convenience states and remind them of their international obligations.

À ce jour, quelques semaines après le 11 septembre, il importe particulièrement que nous, l’UE et tout spécialement le Parlement européen, poursuivions notre chemin sans détour, notamment en réponse au terrorisme, en direction d’une ouverture et d’une démocratie accrues au sein de l’OMC et que nous nous attaquions avec détermination aux réformes nécessaires.
Now, some weeks after 11 September, it is particularly important, partly as a response to terrorism, that we, the EU and, particularly, the European Parliament, continue without distraction on our way towards greater openness and democracy in the WTO and resolutely set about the necessary reforms.

Nous nous sommes mis d'accord sur ce point lors de notre débat de l'année dernière.
In last year's debate we reached agreement on this.

Avant que nous poursuivions le débat avec le député de Kootenay—Columbia, je lui signale qu'il reste environ 13 minutes avant de conclure le débat sur les initiatives ministérielles.
Before we resume debate with the hon. member for Kootenay—Columbia, I will let him know there are about 13 minutes remaining before we wrap up debate on government orders.