Vertaling van "nous pourrions sûrement nous estimer satisfaits " (Frans → Engels) :

J'estime que nous pourrions sûrement trouver un moyen d'avoir un ou deux décideurs et que l'on consacre l'argent qui aurait servi à l'administration des autres décideurs, à la réalisation d'un plus grand nombre de projets.
My suggestion is, surely we could find a way to have one or two decision-makers and take the money from the administration of the others and put it back in the pot to make more things.

Autrement dit, nous pourrions être satisfaits de ce que font Roy Romanow et son ministre et estimer que la Saskatchewan a fait un excellent travail en réinvestissant 4,1 millions de dollars directement en soins de garde d'enfants de bonne qualité. Comme nous le savons, ce n'est pas ce qui s'est produit partout.
In other words, suppose we like Roy Romanow and his minister and we think, yes, Saskatchewan has done a great job, $4.1 million reinvested directly into good child care—as you know, that hasn't happened everywhere.

Nous pourrions sûrement nous estimer satisfaits et nous aurions fait un pas important dans la bonne direction si ce débat pouvait servir à inciter la Commission à faire preuve d'un plus grand activisme dans la relance de l'accord d'association euro-méditerranéen.
It would certainly be cause for satisfaction, and would be a significant step in the right direction, if this debate were to persuade the Commission to promote a more active attitude to the relaunch of the Euro-Mediterranean association agreement.