Traduction de «nous pourrions discuter longuement » (Français → Anglais) :

Nous pourrions discuter longuement des scénarios potentiels et des objets qui doivent être protégés.
We can spend a while going through potential scenarios with respect to things that could be protected.

M. Whiteduck : Nous pourrions discuter longuement d'éducation.
Mr. Whiteduck: We could have a long discussion about education.

La rapporteure mentionne à juste titre l’existence d’autres moyens plus efficaces d’atteindre ces objectifs et dont nous pourrions discuter longuement.
The rapporteur judiciously realises that there are other more-effective means of achieving this, about which a great deal more could be said.

Nous pourrions discuter longuement du rôle approprié du gouvernement à notre époque, en cette nouvelle ère de la mondialisation et des changements technologiques rapides.
We could argue for weeks on end about what the appropriate role of government is in this modern age, this new era of globalization and rapid technological change.

Nous avons discuté longuement pour savoir si la certification devait être volontaire plutôt qu'obligatoire, et si nous devions nous limiter aux wagons plutôt qu'à tout le matériel roulant.
We discussed at length whether or not certification should be made voluntary rather than mandatory, and whether or not to confine ourselves to wagons rather than all other rolling stock.

Monsieur le Président, je reconnais qu'il y a de nombreux problèmes dont nous pourrions discuter et qu'il y a de nombreux points dans les textes devant nous que je pourrais contester, mais je ne veux pas prendre trop de temps et je pense qu'il vaut mieux discuter de ces problèmes lorsque nous proposerons d'amender la directive.
Mr President, I recognise that there are many issues we could discuss and there are many points in the texts in front of us with which I could take issue, but I do not want to take up too much time, and I think that these issues would be better discussed when we propose amending the directive.

Il subsiste toutefois d’autres problèmes graves parfaitement concrets et significatifs dont nous pourrions discuter dans le cadre du débat sur la cohérence, et je recommande donc expressément à toutes les parties prenantes au débat de mettre le doigt sur les problèmes réels au lieu de brandir des références archéologiques.
But there are other very real, meaningful important problems to discuss within the framework of the debate on coherence, so I would strongly advise everybody in this debate to put the finger on the real problems instead of providing only archaeological material.

- Nous pourrions débattre longuement à ce sujet, mais au lieu de nous lancer dans une bataille de procédure, je dirai que vous n'êtes pas à proprement parler habilité à présenter une telle demande.
– We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle, you are not, strictly speaking, entitled to move this.

Encore une fois, à l'instar du sénateur Pépin, je suis originaire du Québec, et nous pourrions discuter longuement de la question.
Again, as Senator Pépin, I come from Quebec, and we could discuss this a great deal.

Je ne m'attarderai pas là-dessus, mais nous pourrions discuter longuement des origines et de la conception de la corruption d'un point de vue relationnel, qui est beaucoup plus axé sur la culture, ou d'un point de vue transactionnel, qui est mieux connu des Canadiens et des Nord-Américains.
I won't belabour it here, but we could get into a very long discussion about the origins and the conceptualization of corruption and the thinking of corruption from what I would call a relational standpoint, which is much more local- culture oriented, or the transactional standpoint, which is more familiar to Canadians and North Americans.