Vertaling van "nous pourrions avoir aimé " (Frans → Engels) :

Si j’étais obligé d’avoir un registre, je voudrais enregistrer ceux qui sont venus me voir également, car de cette façon, nous pourrions avoir une réelle transparence.
I would like, if I were compelled to have a register, to record those who came to me as well, because in that way, we could have true transparency.

Ainsi, au lieu d’avoir un étiquetage réel du pays spécifique, nous pourrions avoir une fausse étiquette «fabriqué en Italie», «fabriqué en France», et nous ne voulons pas de cela.
So instead of an actual labelling of the specific country, we may find fake ‘made in Italy’, ‘made in France’ labelling, and we do not want that.

Nous voulons éviter les abus éventuels où nous pourrions avoir des propositions d’initiative toutes les deux semaines ou des questions insensées sur lesquelles nous serions obligés de trancher sur leur recevabilité, et ensuite les recours devant la Cour – des initiatives dont la seule raison de leur proposition serait l’autopromotion de leurs organisateurs potentiels dans un agenda politique négatif.
We would like to avoid possible abuse where we might get proposals for the initiative every second week on nonsensical issues on which there would be an obligation to pronounce a view on admissibility, and then for it to be appealed to the Court – initiatives whose only reason for proposal would be the self-promotion of the potential organisers for negative political agenda.

Par exemple, nous pourrions avoir aimé entendre Mme Pamela Wallin qui a été nommée consule générale du Canada à New York.
For instance, we might have liked to hear the testimony of Ms. Pamela Wallin, who was appointed Canada's consul general to New York.

Par exemple, nous avons le réseau routier national et nous pourrions avoir d'autres routes qui devraient y être reliées, ainsi nous pourrions avoir un deuxième volet.
For example, we have the national highway system and then we could have other routes that need to connect to it, so we would have a second tier.

L’été prochain, quand nous nous présenterons devant les citoyens européens pour les élections, nous pourrions avoir un Parlement dont l’Assemblée est en règle, ses députés de toute l’Europe traités et respectés sur le même pied et de manière transparente, ou nous pourrions continuer avec l’actuel bourbier déshonorant qui nous expose tous au ridicule.
Next summer when we face Europe's citizens in elections we could have a Parliament with its own House in order, its Members across Europe treated and respected equally and on a transparent basis, or we could continue with the current disgraceful mix and muddle which leaves us all open to ridicule.

Sans garantie d'indépendance, sans respect des normes professionnelles, en l'absence de moyens suffisants, etc., nous ne pourrions avoir aucune assurance quant à la véracité et à l'exactitude de nos observations.
Without independence, without observance of the standards of the profession, and without resources, we could not be certain of the authenticity and accuracy of its observations.

Je crois que nous pourrions avoir un impact beaucoup plus important sur le développement des pays les plus pauvres et réorienter notre politique étrangère afin d'aider les pauvres, de contribuer à établir la paix et d'obtenir une réelle influence dans le monde.
I believe we could have a much greater impact on the development of the poorer countries and redirect our foreign policy in a way that we could help the poor, help to establish peace and give us real influence in the world.

Par exemple, nous pourrions avoir à affiner encore certaines dispositions, notamment en ce qui concerne les entreprises d'investissement.
For example, we may need to introduce some more refinements, particularly for investment firms.

Nous estimons que nous pourrions avoir de meilleures chances sur le marché japonais".
We believe we could have better chances on the Japanese market".