Vertaling van "j’étais obligé d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'avoir quitté l'école depuis un an
one-year-out-of-school rule

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

avoir des obligations alimentaires légales
to have a legal responsibility to maintain ( someone )

avoir des obligations alimentaires légales
have a legal responsibility to maintain (someone)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j’étais obligé d’avoir un registre, je voudrais enregistrer ceux qui sont venus me voir également, car de cette façon, nous pourrions avoir une réelle transparence.
I would like, if I were compelled to have a register, to record those who came to me as well, because in that way, we could have true transparency.

J'étais tout à fait en faveur de la motion, mais j'ai été un peu choquée par la dernière intervention de M. Benoit lorsqu'il disait qu'il ne voulait pas être obligé de nous pointer du doigt à la Chambre et de nous reprocher de n'avoir pas participé.
I was totally supportive of it, but I was a little taken aback with Mr. Benoit's last comment that he doesn't want to have to go back to the House and point at us, saying we didn't want to participate.

Pardonnez-moi d'avoir donné lecture de ces deux textes, mais j'étais obligé de le faire.
I am sorry that I had to read these two texts out, but I was required to do so.

En tant que parlementaire croyant avoir une obligation envers ces soldats qui servent notre pays, j'étais inquiet.
As a parliamentarian, as somebody who feels an obligation to those military personnel who serve our country, I was concerned.

La personne est déjà inscrite à ce bureau de vote, et il n'y a donc pas de problème. Je me rappelle avoir aidé — je n'y étais pas obligé, mais je l'ai fait — une personne handicapée qui ne pouvait pas descendre.
I remember having helped — I didn't have to, but I did — a disabled person who was unable to climb down stairs.

Je suis vraiment déçu qu'il y ait eu un congrès à Toronto en fin de semaine d'un parti politique assez reconnu au Canada et que moi, comme francophone, j'étais obligé de regarder la télévision de langue anglaise pour avoir les résultats.
I am very disappointed that there was a congress in Toronto on the weekend, for a rather well-known political party in Canada and I, a francophone, had to watch English-language television in order to get the results.